鹊桥仙 七夕
清代 · 汪东
词牌 古诗词
情同儿女，悲深婚嫁。零涕七襄初罢。若将珠泪细量时，定偿得、天钱盈把。经年离别，一宵欢会，又早晨鸡催驾。算来犹是胜常娥，但碧海、青天夜夜。
译文
情感如同人间儿女，悲伤深重如同婚嫁之事。织女刚刚结束织作，流下眼泪。如果细细计量她的泪珠，一定能够偿还天帝那满把的天钱。经过一年的离别，只有一夜的欢会，又到了早晨鸡鸣催促驾车离去的时候。算来织女还是胜过嫦娥，因为嫦娥每夜都独对碧海青天。
注释
【情同儿女，悲深婚嫁】：指牛郎织女的情感如同人间儿女，但他们的悲欢离合却与婚嫁之事紧密相连。 【零涕七襄初罢】：零涕，流泪。七襄，指织女星，典出《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。”原意是织女星一日移动七次，后借指织女织作。初罢，刚刚结束。 【天钱】：神话中天上的钱币，典出《荆楚岁时记》载织女嫁牵牛时，天帝令其偿钱。 【经年离别，一宵欢会】：指牛郎织女一年分离，只在七夕一夜相会。 【早晨鸡催驾】：清晨鸡鸣催促织女驾车离去。 【常娥】：即嫦娥，月中仙女。 【碧海、青天夜夜】：化用李商隐《嫦娥》诗“碧海青天夜夜心”，指嫦娥每夜独处月宫。
赏析
这首词以牛郎织女七夕相会为题材，通过对比织女与嫦娥的境遇，表达了对织女虽经年离别但终有一宵欢会的同情与慰藉。上阕以“情同儿女，悲深婚嫁”开篇，将神话人物情感人间化，又以“珠泪偿天钱”的想象，将神话传说与世俗债务结合，新颖别致。下阕“经年离别，一宵欢会”概括七夕故事，末句“算来犹是胜常娥”以嫦娥的永恒孤寂反衬织女的短暂相聚，深化了主题。全词语言凝练，用典贴切，情感含蓄而深沉。据推测，汪东作为清末民初词人，此作可能借七夕故事抒发对人间离合的感慨。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《鹊桥仙 七夕》- 汪东 - 诗词大全
《鹊桥仙 七夕》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析