踏莎行
宋代 · 李之仪
词牌 古诗词
紫燕衔泥，黄莺唤友。可人春色暄晴昼。王孙一去杳无音，断肠最是黄昏后。 宝髻慵梳，玉钗斜溜。凭阑目断空回首。薄情何事不归来。谩教折尽庭前柳。
译文
紫燕衔泥筑巢，黄莺呼唤伴侣。宜人的春色，温暖晴朗的白昼。心上人一去杳无音信，最令人断肠的是黄昏之后。精美的发髻懒得梳理，玉钗歪斜滑落。倚靠栏杆望断天涯，徒然回首。薄情郎为何不归来？白白让我折尽了庭前的柳枝。
注释
【紫燕衔泥】：紫燕，即燕子，衔泥筑巢，象征春意与思念。【黄莺唤友】：黄莺啼叫，呼唤伴侣，反衬离人孤独。【王孙】：指游子或所思念的人，典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”。【宝髻慵梳】：发髻精美却懒于梳理，形容女子因思念而无心装扮。【玉钗斜溜】：玉钗歪斜滑落，暗示心绪不宁。【凭阑】：倚靠栏杆，望远怀人。【目断】：望断，极目远望至视线尽头。【谩教】：徒然使得。【折尽庭前柳】：古有折柳送别习俗，折尽柳枝喻盼归之切而不得。
赏析
此词以春景起兴，通过紫燕衔泥、黄莺唤友的意象，反衬女子的孤独。下片以慵梳宝髻、玉钗斜溜的细节，刻画其因思念而无心梳妆的情态。结尾“折尽庭前柳”化用折柳送别典故，强化盼归无望的哀怨。全词语言婉约，情感细腻，体现了李之仪词风含蓄深挚的特点。据推测，此词可能作于作者贬谪期间，借女子思归寄托自身对故土或君主的眷恋。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《踏莎行》- 李之仪 - 诗词大全
《踏莎行》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析