南乡子 徐琴韵偕其夫说唐寅故事
清代 · 汪东
词牌 古诗词
镫彩幻明霞。玉树亭亭出绛纱。对坐调弦侬与婿，琵琶。凤尾还将半面遮。舌底粲生花。唱得新词句句佳。三笑留情原是妄，偏夸。妄事如真一笑哗。
译文
花灯的光彩变幻如绚丽的云霞。一位女子如亭亭玉立的玉树，从红色纱帐中走出。她与丈夫相对而坐，调弄琵琶弦索，弹奏时还用琵琶的凤尾半遮着面庞。她口齿伶俐，言辞如花般灿烂，唱出的新词句句优美。唐寅三笑留情的故事本是虚妄，他们却偏要夸赞。这虚妄之事被说得如同真事一般，引得众人一笑喧哗。
注释
【镫彩】即灯彩，指花灯的光彩。镫，同“灯”。 【玉树亭亭】形容女子姿态美好，语出杜甫《饮中八仙歌》“皎如玉树临风前”。 【绛纱】红色纱帐，此处指舞台或表演场所的帷幔。 【调弦】调弄乐器弦索，指弹奏琵琶。 【侬与婿】我与丈夫。侬，吴语中“我”。 【凤尾】琵琶的尾部装饰，形似凤尾，亦指琵琶。 【舌底粲生花】形容言辞美妙，如舌底生花，语出《舌华录》。 【三笑留情】指唐寅（唐伯虎）点秋香故事中“三笑”情节，传说唐寅在虎丘偶遇秋香，秋香三笑留情，唐寅遂卖身为奴追求之。此故事多见于明清小说戏曲，但非史实。 【妄】虚妄，不真实。
赏析
这首词以观剧为背景，描写一对夫妇表演唐寅故事的情景。上阕写表演场景与人物姿态，下阕写唱词内容及观众反应。艺术上，词人运用比喻（“镫彩幻明霞”“玉树亭亭”）和细节描写（“凤尾还将半面遮”），生动再现了表演的视觉与听觉效果。末句“妄事如真一笑哗”点明唐寅故事之虚妄，却以“偏夸”与“一笑”收束，既显表演之精彩，又暗含对传说附会的调侃。全词语言明快，情景交融，体现了清代词人汪东对市井文化的关注与幽默笔调。【据推测】此词可能作于汪东寓居苏州期间，受当地评弹、戏曲文化影响。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《南乡子 徐琴韵偕其夫说唐寅故事》- 汪东 - 诗词大全
《南乡子 徐琴韵偕其夫说唐寅故事》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析