瑶华 竹逸邀同云臣赏栏前粉芍药用炊闻词韵

清代 · 陈维崧

诗文 古诗词
无瑕虢国,有恨明妃,一朵千金价。盈盈笑靥,倩厨中、樱笋娱他新夏。牡丹刚谢了,檀板银罂才暇。又阶前婢学夫人,一样娇姿莹夜。参差粉面齐呈,爱雪亸珠欹,幽辉凝射。露华微缀,垂缟袂、浅向玉栏低亚。折来谑赠,觉洧水、风光堪借。记芳名、似唤将离,斗顿沈吟花下。

译文

像无瑕的虢国夫人,又像含恨的王昭君,一朵花价值千金。盈盈的笑脸,请厨房用樱桃春笋来娱乐这初夏时光。牡丹刚刚凋谢,歌舞宴饮才得闲暇。台阶前芍药如婢女模仿牡丹夫人,一样娇艳的姿态在夜晚莹洁。参差不齐的粉白花朵一齐呈现,喜爱那如雪般下垂、如珠般倾斜,幽静的光辉凝聚照射。露珠微微点缀,垂下白色衣袖,低低地靠近玉栏。折下一枝戏谑地赠送,觉得洧水边的风光可以借来比拟。记得这芳名好像叫做“将离”,突然在花下沉吟起来。

注释

【无瑕虢国】指虢国夫人,杨贵妃之姊,貌美无瑕。此处借喻芍药花之洁白无瑕。 【有恨明妃】明妃即王昭君,因远嫁匈奴而含恨。此处以昭君之哀怨喻芍药花之娇艳带愁。 【一朵千金价】化用苏轼《牡丹》诗“一朵千金价”,极言花之珍贵。 【盈盈笑靥】形容花朵如美人含笑。 【倩厨中、樱笋娱他新夏】倩,请;樱笋,樱桃与春笋,初夏时令食物。意为请厨房用樱笋来娱乐这初夏时光。 【檀板银罂】檀板,拍板;银罂,银质酒器。代指歌舞宴饮。 【阶前婢学夫人】语出《后汉书·梁鸿传》,原指婢女模仿夫人姿态,此处喻芍药花如婢女学牡丹之态。 【雪亸珠欹】雪,喻白色花瓣;亸,下垂;珠,喻花蕾;欹,倾斜。形容花瓣下垂、花蕾倾斜之态。 【幽辉凝射】幽静的光辉凝聚照射。 【露华微缀】露珠微微点缀。 【垂缟袂】缟袂,白色衣袖。喻花瓣如白色衣袖低垂。 【玉栏低亚】低亚,低垂。指花枝在玉栏边低垂。 【折来谑赠】谑赠,戏谑地赠送。 【洧水】《诗经·郑风·溱洧》中描写男女春游赠芍药,洧水为郑国河流。此处借指男女赠花之典。 【将离】芍药别名“将离”,古时赠芍药以表离别之情。 【斗顿】突然。

赏析

此词咏芍药,以美人喻花,用典贴切。上片以虢国夫人、王昭君比花之洁白与哀艳,又写其如婢学夫人,姿态娇媚。下片描绘花之形态,雪亸珠欹,幽辉凝射,细腻传神。结句点出“将离”之名,引发离别之思,含蓄深沉。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作却婉约细腻,【据推测】可能作于其游幕或与友人酬唱之时,借花抒怀,寄寓人生感慨。艺术上善用拟人、用典,情景交融。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《瑶华 竹逸邀同云臣赏栏前粉芍药用炊闻词韵》- 陈维崧 - 诗词大全

《瑶华 竹逸邀同云臣赏栏前粉芍药用炊闻词韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析