浣溪沙 雨中由枫桥至齐门
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
料峭春寒恰未消,鹁鸪啼急水迢迢。半船微雨过枫桥。荠菜绿平齐女墓,梨花雪压伍胥潮。柳枝和恨一条条。
译文
早春的寒风料峭尚未消退,斑鸠急促啼叫,江水迢迢流淌。小船在细雨中经过枫桥。荠菜长得碧绿,齐女墓前一片平展;梨花如雪般压枝,仿佛覆盖了伍子胥的潮水。柳枝一条条,都带着离愁别恨。
注释
【料峭春寒】形容早春微寒,料峭指风寒刺骨。【鹁鸪】鸟名,即斑鸠,鸣声似“咕咕”,常于阴雨前啼叫。【枫桥】地名,在苏州阊门外,唐代张继《枫桥夜泊》即指此桥。【齐门】苏州城门之一,因春秋时齐女嫁吴王阖闾而得名。【齐女墓】传说齐女死后葬于苏州,墓址不详,此处借指齐门附近。【伍胥潮】伍子胥,春秋时吴国大夫,被吴王夫差赐死,传说其魂魄化为潮水,故称“伍胥潮”。【柳枝和恨】化用古人折柳赠别习俗,柳枝象征离愁别恨。
赏析
此词为陈维崧途经苏州时所作,以雨中行舟为线索,描绘江南早春景色,并融入历史典故,抒发怀古伤今之情。上片写景,以“料峭春寒”“鹁鸪啼急”渲染凄清氛围,“半船微雨过枫桥”化用张继诗意,含蓄表达羁旅之愁。下片用“齐女墓”“伍胥潮”两个典故,将自然景物与历史人物结合,荠菜之绿、梨花之白,色彩对比鲜明,暗含对历史兴亡的感慨。末句“柳枝和恨一条条”,以柳枝象征离愁,直抒胸臆。全词情景交融,用典贴切,语言清丽,体现了陈维崧词作沉郁顿挫的风格。【据推测】此词可能作于陈维崧中年游历江南时期,其时清初社会渐趋稳定,但词人仍怀有故国之思与身世之感。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《浣溪沙 雨中由枫桥至齐门》- 陈维崧 - 诗词大全
《浣溪沙 雨中由枫桥至齐门》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析