水

水龙吟江行望秣陵作

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

轻舟夜剪秋江，西风鳞甲生江面。瓦官阁下，方山亭外，惊涛雪片。一带蒋州，千寻铁锁，等闲烧断。只波间皓月，流光欲下，旧曾照，金陵县。何处回帆挝鼓，更玉笛、数声哀怨。回思旧事，永嘉南渡，流人何限。如此江山，几人怜惜，斜阳断岸。正江南烟水，蒙蒙飞尽，楚天新雁。

译文

轻快的小船在秋江上夜行，西风吹起江面如鱼鳞般的波纹。瓦官阁下，方山亭外，惊涛如雪片般飞溅。这一带金陵故地，千寻铁锁轻易就被烧断。只有波间的皓月，流光欲下，曾经照耀过金陵县城。何处传来回帆击鼓之声，更有玉笛几声哀怨。回想旧事，永嘉南渡时，流亡之人何其多。如此壮丽江山，有几人怜惜，斜阳映照着断岸。正江南烟水迷蒙，飞尽了楚天新来的大雁。

注释

【轻舟夜剪秋江】剪：形容船行迅速，如剪开水面。【西风鳞甲生江面】鳞甲：比喻风吹江水泛起鱼鳞般的波纹。【瓦官阁】在金陵（今南京）西南，三国吴时建。【方山亭】方山在南京东南，亭为其上建筑。【蒋州】即金陵，隋时曾改蒋州。【千寻铁锁，等闲烧断】用西晋王濬水军烧断吴国铁锁攻金陵典故，见《晋书·王濬传》。【永嘉南渡】西晋永嘉年间（307-313），中原士族为避战乱南渡长江，史称“永嘉南渡”。【流人】流亡之人。【楚天新雁】楚地天空新来的大雁，暗指秋景。

赏析

此词为陈维崧舟行长江望金陵（秣陵）所作，借古伤今。上片以“轻舟夜剪”起笔，描绘秋江夜景，融入“瓦官阁”“方山亭”等地名，营造苍茫氛围。用“千寻铁锁”典故，暗讽南明政权如东吴般轻易覆灭。下片“永嘉南渡”喻清军南下后士人流离，抒发历史沧桑与亡国之痛。末句以“江南烟水”“楚天新雁”作结，景中含情，余韵悠长。全词意象雄浑，用典贴切，情感沉郁，体现了陈维崧词风豪放中见悲凉的特点。【据推测】此词可能作于康熙年间陈维崧南游时，借金陵史迹寄托故国之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品