沁园春 郝元公先生生日同杜于皇苏昆生黄稚曾家集生署中观剧词以纪事

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
两地人师,十载问奇,相依讲堂。正郝隆长者,居官磊落,陈琳下士,阅世清狂。昨到梁溪,重披绛帐,恰遇生申燕喜觞。华筵上,看雕轮徐动,玉佩成行。圜桥观者如墙。有末座酬知一寸肠。叹乌衣谁认,王家旧巷,青衫难换,陆氏荒庄。画鼓频挝,银筝细拨,帘外梨花一夜霜。东风晓,被此情如酒,腻住归航。

译文

两地的人师,十年间请教奇字,相依在讲堂。正逢郝隆般的长者,居官磊落,陈琳般的下士,阅世清狂。昨日到了梁溪,重新披上绛帐,恰遇诞生贤才的寿宴。华美的筵席上,看雕轮缓缓移动,玉佩成行。学宫桥边观者如墙。有末座的我报答知己的一片衷肠。可叹乌衣巷谁还认得,王家的旧巷,青衫难以更换,陆氏的荒庄。画鼓频频敲击,银筝细细弹拨,帘外梨花一夜如霜。东风拂晓,被此情如酒般浓,粘住了归航。

注释

【两地人师】:指郝元公与作者陈维崧分处两地,皆为师长。 【十载问奇】:化用《汉书·扬雄传》载刘歆之子刘棻尝从扬雄学奇字,指多年从学。 【郝隆】:东晋名士,字佐治,曾任桓温参军,以坦腹晒书典故闻名,此处借指郝元公。 【陈琳】:汉末文学家,建安七子之一,此处作者自比。 【下士】:谦恭待士。 【梁溪】:无锡古称,因梁溪河得名。 【绛帐】:红色帷帐,指师长讲席,典出《后汉书·马融传》。 【生申】:语出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,指诞生贤才,此处贺寿。 【燕喜觞】:宴饮祝寿之酒。 【圜桥】:指学宫前环形桥,代指观剧场所。 【末座】:末席,谦称自己。 【酬知】:报答知己。 【乌衣】:乌衣巷,南京地名,东晋王谢世族居所。 【王家旧巷】:指乌衣巷王导家族旧居。 【青衫】:唐代低级官员服色,亦指书生。 【陆氏荒庄】:陆氏指陆机、陆云兄弟,华亭(今上海松江)有陆氏庄园,荒废喻沧桑。 【挝】:敲击。 【银筝】:装饰华美的筝。 【梨花一夜霜】:喻梨花如霜雪,或指夜降寒霜。 【腻住归航】:形容情意浓重,粘住归船。

赏析

此词为贺寿兼观剧纪事之作。上片以“两地人师”起笔,点明主客身份,用郝隆、陈琳典故赞郝元公磊落清狂,并叙自己从游经历。下片转入观剧场景,“圜桥观者如墙”写盛况,“末座酬知”表感恩。后以乌衣巷、陆氏荒庄抒发沧桑之感,暗含易代悲慨(陈维崧为明遗民)。结尾“东风晓,被此情如酒,腻住归航”,以景结情,将离愁别绪比作浓酒粘住归船,化抽象为具象,余韵悠长。全词用典贴切,结构严谨,情感沉郁而含蓄。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 郝元公先生生日同杜于皇苏昆生黄稚曾家集生署中观剧词以纪事》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 郝元公先生生日同杜于皇苏昆生黄稚曾家集生署中观剧词以纪事》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析