水

水龙吟咏杜鹃花

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

小楼日日轻阴，花枝映得纱窗曙。恰推窗看，玉栏干外，红香无数。樱笋时光，秋千院落，衬他娇嫭。只一枝怯雨，泫然却想，故乡也，知何处。自别西川万里，拟消受、江南歌舞。讵料年年，每当开日，便成春暮。甚日重逢，锦城丝管，华阳士女。待化为蜀魄，枝头唤道，不如归去。

译文

小楼上日日天色微阴，杜鹃花枝映照纱窗，仿佛天已破晓。恰好推窗观看，玉栏杆外，无数红花香气四溢。正是樱桃春笋的时节，秋千院落里，衬托出花的娇美。只有一枝怯于雨露，泫然欲泣，却想起故乡，不知在何处。自从离别万里之外的西川，本想消受江南的歌舞。岂料年年每当花开之日，便已是春暮时节。何时才能重逢，锦城的丝管音乐，华阳的男女百姓。等待化为杜鹃鸟，在枝头啼叫道：不如归去。

注释

【小楼日日轻阴】：轻阴，微阴，指天气稍阴。【红香无数】：红香，指杜鹃花。【樱笋时光】：樱笋，樱桃和春笋，指暮春时节。【娇嫭】：嫭，音hù，美好，娇嫭指娇美。【泫然】：流泪貌。【西川】：指四川西部，杜鹃花产地，亦指作者故乡。【锦城】：成都的别称。【华阳士女】：华阳，指成都一带；士女，指男女百姓。【蜀魄】：杜鹃鸟的别称，传说为蜀帝杜宇魂魄所化。【不如归去】：杜鹃鸟鸣声似“不如归去”。

赏析

这首词借咏杜鹃花抒发思乡之情。上阕写景，以轻阴、纱窗、玉栏、红香等意象描绘杜鹃花盛开之景，但“一枝怯雨”转出思乡之泪。下阕直抒胸臆，点明“自别西川”，虽欲在江南消遣，却年年花开时感春暮，盼归不得，终欲化身为杜鹃，啼唤“不如归去”。全词以花喻人，物我交融，情感深沉。陈维崧为清初词人，曾流寓江南，【据推测】此词可能作于其客居江南时期，表达对故乡的深切思念。艺术上，上阕细腻铺陈，下阕直抒胸臆，结句化用杜鹃典故，凄婉动人。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品