贺

贺新郎腊月初六日是余生日即亡妇忌辰也词以志痛仍用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

嫁与黔娄矣。忆糟糠、揾他不住，两眸清水。为我悬弧翻梵夹，下到瑶签第几。直絮得、鹦哥流涕。今日莲幢余转拜，愿相怜、再世休如此。花簌簌，堕成雨。安排果系干支耳。记当年、代占鸡卜，遍央邻里。更唤街南盲妇到，弹动香蛇弦子。推测尽、五行生死。磨蝎早知真见祟，便长贫、忍客京华里。朝飞雉，寒难起。

译文

嫁给我这个贫寒之人了。回忆当年共食糟糠，擦也擦不干，你那清澈的泪水。为了我生儿子而翻开佛经，读到第几页了呢？一直絮叨得鹦鹉都流下眼泪。如今我在佛堂里转而向你跪拜，愿来生怜惜，不要再这样贫苦。花瓣簌簌落下，如雨一般。安排命运全靠干支罢了。记得当年，你请邻居代占鸡卜。又叫来街南的盲女艺人，弹动香蛇弦子。推测尽五行生克和生死。早就知道磨蝎星作祟，即使长久贫困，也忍心客居京华。如今早晨野鸡飞过，寒冷难起。

注释

【嫁与黔娄】：黔娄是战国时齐国的隐士，家贫，死后衾不蔽体。此处借指贫寒的丈夫，诗人自况。【糟糠】：指妻子共度贫贱，语出《后汉书·宋弘传》“糟糠之妻不下堂”。【悬弧】：古代生男悬弓于门左，此处指生儿子。【梵夹】：佛经的夹板，代指佛经。【瑶签】：书签的美称。【莲幢】：佛前莲花状的幢幡，代指佛堂。【果系干支】：指用干支推算命运。【鸡卜】：古代占卜法，用鸡骨或鸡卵。【盲妇】：盲女艺人。【香蛇弦子】：一种弦乐器，可能指三弦。【磨蝎】：星宿名，旧时迷信认为主命途坎坷。【朝飞雉】：用《诗经·小雅·小弁》“雉之朝雊，尚求其雌”之意，喻丧偶。

赏析

这首词是陈维崧为悼念亡妻而作，作于其生日与亡妻忌日重合之日，情感极为沉痛。上片以“嫁与黔娄”起笔，直抒妻子嫁给自己后贫贱相守的艰辛，通过“揾泪”、“翻梵夹”、“鹦哥流涕”等细节，回忆妻子为家庭祈福的虔诚与辛劳。下片追忆妻子曾为改变命运而占卜求卦，但终难逃磨蝎之厄，如今自己孤身客居京华，以“朝飞雉，寒难起”作结，既写丧偶之痛，又寓贫病交加之苦。艺术上，全词以赋笔直叙，不事雕琢，情感真挚动人；用典自然，如“糟糠”、“黔娄”等，贴切地表达了贫贱夫妻的深情。陈维崧作为清初阳羡词派领袖，其词多豪放苍凉，此作却以沉郁顿挫之笔写个人哀痛，体现了其词风的多样性。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品