满

满江红舟次润城谒程昆仑别驾仍用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

此地孙刘，想万马、川腾谷涨。公到日、雄关铁索，东流无恙。上党地为天下脊，使君文在先秦上。更纵横、羽檄气偏豪，筹兵饷。天上月，波心漾。隔江笛，楼头唱。叹江山如此，可消官酿。侧帽高张临水宴，掀髯勇策登山杖。踞寒崖、拂藓剔残碑，猿猱状。

译文

这个地方曾是孙权和刘备争战之地，想象中万马奔腾，如江河山谷汹涌澎湃。您到任之日，雄关的铁索依然横锁长江，东流之水安然无恙。上党地势险要，是天下的脊梁，您的文章则超越先秦诸子。更有那纵横交错的紧急军书，气势豪迈，您在此筹划军饷。天上的月亮，在水波中荡漾；隔江传来笛声，楼头有人歌唱。感叹江山如此壮丽，却只能消磨在官酒之中。侧帽高张，设宴临水；捋须豪迈，策杖登山。坐在寒冷的山崖上，拂去苔藓，剔出残碑，上面的文字如猿猴形状。

注释

【孙刘】：指三国时期的孙权和刘备，此处借指历史上的英雄人物。【万马、川腾谷涨】：形容战马奔腾如江河山谷汹涌，比喻战争气势。【雄关铁索】：指长江上的铁索，古代用于封锁江面，如三国时吴国以铁索横江。【上党地为天下脊】：上党，古郡名，今山西长治一带，地势高峻，被视为天下之脊梁。【使君文在先秦上】：使君，指程昆仑别驾；文在先秦上，称赞其文章超越先秦诸子。【羽檄】：古代军事文书，插鸟羽以示紧急。【筹兵饷】：筹划军饷。【官酿】：官府酿造的酒。【侧帽】：歪戴帽子，形容洒脱不羁。【掀髯】：捋须笑貌，形容豪迈。【猿猱状】：指碑文上的文字如猿猴形状，或指碑刻风化后的痕迹。

赏析

此词为陈维崧舟次润城（今镇江）时谒见程昆仑别驾所作，沿用前韵。上片怀古，以孙刘争战的历史起兴，赞颂程公到任后江防稳固，并称其文才武略，既具上党地势之雄，又有先秦文章之高，且能筹画军饷，气概豪迈。下片写景抒情，月映波心，笛声楼唱，江山虽美，却只能以酒消遣，暗含壮志难酬之慨。末句以侧帽、掀髯之态，登山拂碑，表现其豪放不羁与对历史遗迹的追怀。全词气势雄浑，用典贴切，情感沉郁，体现了陈维崧词风之豪放与苍凉。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品