满

满庭芳吾邑茶具俱出蜀山，暮春泊舟山下，漫赋此词

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

白甀生涯，红泥做活，乱烟细袅孤村。春山脚下，流水浴柴门。紫笋碧鲈时候，溪桥上、市贩争喧。推篷望，高吟杜句，旭日散鸡豚。田园。淳朴处，牵车鬻畚，垒石支垣。看鸱夷扑满，磊磊邱樊。而我偏怜茗器，温而栗、湿翠难扪。掀髯笑，盈崖绿雪，茶事正堪论。

译文

以白陶为生，用红泥制作茶具，炊烟袅袅缭绕孤村。春山脚下，流水洗涤着柴门。紫笋茶和碧鲈鱼上市的时候，溪桥上商贩争相喧闹。推开船篷远望，高声吟诵杜甫的诗句，旭日初升，鸡豚散开。田园生活淳朴之处，有人牵车卖畚箕，垒石筑墙。看那酒器和储钱罐，堆满篱笆院落。而我偏爱茶具，温润而坚实，湿润的翠色难以触摸。掀髯大笑，满山绿雪般的茶叶，正是谈论茶事的好时节。

注释

【白甀】：白色陶器，此处指制作茶具的原料。甀，小口瓮。【红泥】：宜兴紫砂泥，用于制作茶壶。【紫笋】：茶名，唐代贡茶，产于浙江长兴。【碧鲈】：鲈鱼的一种，此处泛指水产。【杜句】：杜甫诗句，如“柴门鸟雀噪”等田园诗。【鸱夷】：皮袋，此处指盛酒器。【扑满】：储钱罐。【邱樊】：指田园篱落。【湿翠】：湿润的翠绿色，形容茶具釉色。【绿雪】：喻指新茶。

赏析

此词以宜兴蜀山为背景，描绘了暮春时节茶具制作与市井生活的场景。上片写景，白甀红泥、紫笋碧鲈，色彩鲜明，动静结合，展现江南水乡的生机。下片抒情，通过“牵车鬻畚”“垒石支垣”等细节，表现田园淳朴之趣。末句“盈崖绿雪”以比喻写茶，寄寓对茶事的喜爱。全词语言质朴，情感真挚，体现了陈维崧词风由豪放向闲适的转变。【据推测】此词作于陈维崧晚年寓居宜兴期间，反映其归隐田园、寄情茶具的心境。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品