念

念奴娇（寿程致政）

宋代 · 吴儆

作者古诗词

凉生秋早，正梧桐院落，风清月白。帘卷香凝人笑喜，应是瀛洲仙谪。云绕画梁，花明彩服，中有人华发。恩袍蓝绿，高年况已逾百。最是有子宜家，兰阶方竞，珠履延佳客。好唤凌波来洛浦，醉促霓裳仙拍。玉井开莲，金茎承露，莫惜金尊侧。试占弧兆，祥光已映南极。

译文

凉意生于初秋，正梧桐院落中，风清月白。卷起帘幕，香气凝聚，人们欢笑喜悦，应是瀛洲的谪仙下凡。云彩环绕画梁，鲜花映照彩衣，其中有人头发花白。恩赐的官袍是蓝绿色，高寿已经超过百岁。最是有儿子适宜持家，兰阶上正在竞秀，珠履迎请佳客。好呼唤凌波仙子来到洛浦，醉中催促霓裳羽衣的仙乐节拍。玉井中开满莲花，金茎上承接露水，不要吝惜在金樽一侧。试占卜悬弧的征兆，祥瑞之光已经映照南极星。

注释

【瀛洲仙谪】：瀛洲，传说中的海上仙山；仙谪，指被贬谪到人间的仙人。此处赞美程致政如谪仙下凡。【恩袍蓝绿】：宋代官服颜色，蓝、绿为低级官员服色。此处指程致政虽年高但官职不高。【凌波来洛浦】：用曹植《洛神赋》典故，洛神凌波微步。此处指宴席上有歌姬舞女。【霓裳仙拍】：指《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷舞曲。【玉井开莲】：传说太华峰顶玉井产千叶莲花，食之可成仙。喻指长寿。【金茎承露】：汉武帝建铜柱承露，和玉屑服之求长生。喻指延年益寿。【弧兆】：古代男子出生，悬弧于门左。弧兆指生男之兆。【南极】：南极老人星，主寿考。

赏析

此词为寿词，贺程致政寿辰。上片写秋夜景致及寿星形象，以“瀛洲仙谪”喻其不凡，以“恩袍蓝绿”点其官职不高而年寿已高。下片赞其子贤家兴，宴饮之乐，并祈长寿。艺术上多用仙道典故，如瀛洲、凌波、霓裳、玉井、金茎、南极等，营造祥瑞氛围。情感表达含蓄而喜庆，符合寿词传统。吴儆为南宋词人，此词【据推测】作于程致政百岁寿辰时，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 吴儆

吴儆（jǐng）（1125～1183）字益恭，原名备，字恭父，休宁（今属安徽）人。与兄吴俯讲学授徒，合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年（1157）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（1166）知安仁县。淳熙元年（1174），通判邕州。淳熙五年（1178），迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年（1180），起知泰州，寻复奉祠。淳熙十年（1183）卒，年五十九，谥文肃。张栻称他“忠义果断，缓急可仗。”

查看吴儆的全部作品 →

继续搜索

吴儆的其他作品