念奴娇
宋代 · 吴儆
词牌 古诗词
相逢恨晚，人谁道、早有轻离轻折。不是无情，都只为、离合因缘难测。秋去云鸿，春深花絮，风雨随南北。絮飞鸿散，问谁解舀得得。君自举远高飞，知他此去、萍梗何时息。雅阖幽窗欢笑处，回首翻成陈迹。小楷缄题，细行针线，一一重收拾。风花雪月，此生长是思忆。
译文
相逢只恨太晚，谁人说早有轻易的离别和分离。不是无情，都只是因为离合的因缘难以预测。秋天过去云中鸿雁，春深时节花絮飘飞，风雨中南北漂泊。花絮飞散鸿雁离去，问谁能解舀得得（此句难解，或为方言或误字，意为谁能解得其中滋味）。你自当举翅远飞高翔，知道此去之后，如浮萍草梗何时停息。幽雅居室窗前欢笑之处，回首已成往事。小楷写的书信，细密的针线活，一一重新收拾。风花雪月，这一生永远思念回忆。
注释
【轻离轻折】：轻易地离别和分离。 【云鸿】：云中的鸿雁，喻指远行之人。 【萍梗】：浮萍和草梗，喻漂泊不定。 【雅阖】：幽雅的居所。 【小楷缄题】：用楷书书写并封缄题字。 【细行针线】：细致的针线活计。
赏析
此词为送别之作，主题是离愁别恨与人生无常。上片以“相逢恨晚”起笔，直抒遗憾，继而以“轻离轻折”点出离别之易，将原因归于“离合因缘难测”，透露出无奈。下片以“云鸿”“萍梗”喻漂泊，想象友人离去后的不定，再以“雅阖幽窗”回忆往昔欢乐，与“翻成陈迹”形成对比，强化物是人非之感。末句“风花雪月，此生长是思忆”直抒胸臆，表达永恒的思念。艺术上多用比喻和对比，语言婉转含蓄。吴儆生平不详，【据推测】此词可能作于与友人别离之际，情感真挚，但无确切背景可考。
宋代
作者简介 · 吴儆
吴儆（jǐng）（1125～1183）字益恭，原名备，字恭父，休宁（今属安徽）人。与兄吴俯讲学授徒，合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年（1157）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（1166）知安仁县。淳熙元年（1174），通判邕州。淳熙五年（1178），迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年（1180），起知泰州，寻复奉祠。淳熙十年（1183）卒，年五十九，谥文肃。张栻称他“忠义果断，缓急可仗。”
查看吴儆的全部作品 → 吴儆的其他作品
《念奴娇》- 吴儆 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人吴儆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析