答章孝标
唐代 · 李绅
作者 古诗词
假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得一第，何须空腹用高心。
译文
虚假的金子才需要用真金来镀，如果是真金就不需要镀金。在长安苦读十年终于考中进士，何必空腹高心、自以为是呢？
注释
【假金】：指外表镀金的金属，比喻非真才实学之人。【真金】：纯金，比喻真正有才华的人。【不镀金】：真金无需镀金，比喻真才实学无需伪装。【十载长安得一第】：在长安十年科举才考中进士。唐代进士科极难，有“三十老明经，五十少进士”之说，李绅本人于元和元年（806年）进士及第，此句或指章孝标多年苦读终中第。【空腹】：腹中空虚，比喻无真才实学。【高心】：高傲之心，指自视甚高。
赏析
此诗为李绅答和章孝标之作。章孝标及第后得意忘形，李绅以镀金为喻，告诫其勿因一时成功而骄矜。前两句以“假金”与“真金”对比，阐明真才实学无需外在装饰的道理，比喻贴切，说理透彻。后两句直指章孝标“十载长安得一第”的艰辛，劝其谦逊务实，莫要“空腹用高心”。全诗语言质朴，寓意深刻，体现了李绅作为前辈对后学的警诫与关怀。据推测，此诗作于李绅晚年，其时他历经宦海沉浮，对功名有更清醒的认识。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《答章孝标》- 李绅 - 诗词大全
《答章孝标》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析