移九江（效何水部。余自九江及今周一纪矣）
唐代 · 李绅
作者 古诗词
秋波入白水，帆去侵空小。五两剧奔星，樯乌疾飞鸟。 盆城依落日，盆浦看云眇。云眇更苍苍，匡山低夕阳。 楚客喜风水，秦人悲异乡。异乡秋思苦，江皋月华吐。 漾漾隐波亭，悠悠通月浦。津桥归候吏，竹巷开门户。 容膝有匡床，及肩才数堵。隙光非白驹，悬磬我无虞。 体瘦寡行立，家肥安啜哺。天书怜谴谪，重作朱轓客。 四座眼全青，一麾头半白。今来思往事，往事益凄然。 风月同今昔，悲欢异目前。四时嗟阅水，一纪换流年。 独有西庭鹤，孤鸣白露天。
译文
秋天的水波流入清澈的江水，船帆远去渐渐隐入天际。测风器疾速如流星，桅杆上的乌形风向仪快过飞鸟。盆城依傍着落日，盆浦远望云气渺茫。云气渺茫更显苍茫，庐山在夕阳下显得低矮。楚地之人喜爱风水，秦地之人悲叹异乡。异乡的秋思令人愁苦，江岸上月光洒落。月光荡漾隐没在波亭，悠悠通向月光照耀的水边。渡口桥梁上等候归来的官吏，竹巷中门户敞开。居室狭小仅能容膝，墙壁高仅及肩。缝隙中的阳光并非白驹过隙，我虽空无所有却无忧虑。身体消瘦很少行走站立，家道丰裕安于饮食。皇帝下诏怜惜贬谪之人，重新担任刺史之职。在座之人都以青眼相待，而我挥动旌旗时头发已半白。如今回想往事，往事更加凄然。风月与今昔相同，悲欢却与眼前不同。四季感叹时光如水，十二年更换了流年。只有西庭的鹤，在白露时节独自鸣叫。
注释
【秋波入白水】秋波：秋天的水波。白水：清澈的水。 【帆去侵空小】帆去：船帆远去。侵空：渐入天际。 【五两剧奔星】五两：古代测风器，用鸡毛五两系于竿上，用以测风向。剧：疾速。奔星：流星。 【樯乌疾飞鸟】樯乌：桅杆上的乌形风向仪。疾：快于。 【盆城】指九江，因形似盆而得名。 【盆浦】即湓浦，九江附近水名。 【匡山】即庐山，因殷周之际匡裕兄弟结庐隐居而得名。 【楚客】作者自指，李绅为无锡人，属楚地。 【秦人】指北方人，秦地泛指西北。 【江皋】江岸。 【月浦】月光照耀的水边。 【津桥】渡口桥梁。 【容膝】仅能容纳双膝，形容居室狭小。 【匡床】方正安适的床。 【及肩才数堵】墙高仅及肩，形容房屋矮小。 【隙光非白驹】隙光：缝隙中的阳光。白驹：语出《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过郤”，比喻时光流逝。 【悬磬】形容空无所有，如悬磬。 【家肥】家道丰裕。 【天书】皇帝诏书。 【朱轓】红色车帷，指刺史或太守的仪仗。 【四座眼全青】青眼：晋阮籍能为青白眼，青眼表示尊重。 【一麾】指刺史出行时的旌旗。 【一纪】十二年。
赏析
此诗为李绅自述贬谪九江十二年后重被起用的感慨之作。诗中以秋江、落日、孤鹤等意象渲染萧瑟氛围，通过“楚客喜风水，秦人悲异乡”对比，表达羁旅之愁与仕途坎坷。艺术上善用比喻，如“五两剧奔星”写船行之速，“隙光非白驹”化用典故，暗示时光流逝而心境淡然。结尾“独有西庭鹤，孤鸣白露天”以鹤自喻，孤高自守，含蓄深沉。全诗情感由悲转淡，体现了诗人历经沧桑后的复杂心境。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《移九江（效何水部。余自九江及今周一纪矣）》- 李绅 - 诗词大全
《移九江（效何水部。余自九江及今周一纪矣）》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析