行幸甘泉宫歌
南北朝 · 刘孝威
诗文 古诗词
汉家迎夏华,避暑甘泉宫。栈车鸣里鼓,驷马驾相风。校尉乌桓骑,待制楼烦弓。后旌犹五柞,前笳度九嵏。才人豹尾内,御酒属车中。辇回百子阁,扇动七轮风。鸣钟休卫士,披图召后宫。材官促校猎,凉秋戏射熊。
译文
汉家迎接夏季的华美时节,到甘泉宫避暑。栈车行进时乡里鼓乐齐鸣,四匹马驾的车装饰着相风。校尉率领乌桓骑兵,侍卫佩带楼烦强弓。后面的旌旗还在五柞宫,前面的胡笳已越过九嵏山。才人站在豹尾装饰的车内,御酒放在随从的车中。皇帝的车驾回到百子阁,七轮扇扇动阵阵凉风。鸣钟让卫士休息,展开地图召唤后宫。材官催促开始围猎,在凉爽的秋天戏射熊罴。
注释
【汉家迎夏华】:汉家,指汉朝,此处借指梁朝。迎夏华,迎接夏季的华美时节。 【甘泉宫】:汉代宫殿名,在今陕西淳化西北,为避暑胜地。 【栈车】:古代用竹木制成的车,此处指皇帝出行时的仪仗车。 【鸣里鼓】:里,乡里;鼓,鼓乐。指车行时乡里鼓乐齐鸣。 【驷马驾相风】:驷马,四匹马驾的车;相风,观测风向的仪器,此处指车上的装饰。 【校尉乌桓骑】:校尉,武官名;乌桓,古代北方民族,其骑兵善战。 【待制楼烦弓】:待制,官名,此处指侍卫;楼烦,古代北方部族,以善射著称。 【后旌犹五柞】:后旌,后面的旗帜;五柞,汉代宫名,在甘泉宫附近。 【前笳度九嵏】:笳,胡笳,乐器;九嵏,山名,在甘泉宫附近。 【才人豹尾内】:才人,宫中女官;豹尾,皇帝车驾上的装饰。 【御酒属车中】:御酒,皇帝赐酒;属车,随从的车。 【辇回百子阁】:辇,皇帝的车;百子阁,宫殿名。 【扇动七轮风】:七轮扇,古代一种机械扇,可生风。 【鸣钟休卫士】:鸣钟,敲钟;休,休息。 【披图召后宫】:披图,展开地图或画像;召,召唤。 【材官促校猎】:材官,武官;促,催促;校猎,围猎。 【凉秋戏射熊】:凉秋,凉爽的秋天;戏,游戏;射熊,射猎熊。
赏析
此诗描写梁朝皇帝夏季前往甘泉宫避暑并举行射猎的盛况。主题上展现皇家威仪与游猎之乐,暗含对太平盛世的歌颂。艺术手法上,通过铺陈排比(如“校尉乌桓骑,待制楼烦弓”)和空间转换(后旌、前笳、辇回、扇动)营造宏大场面;用典(甘泉宫、五柞、九嵏)借汉喻梁,增强历史厚重感。情感表达上,以“凉秋戏射熊”收束,透出从容闲适的帝王气度。刘孝威为梁朝宫廷诗人,此诗应系奉和之作,【据推测】创作于梁武帝时期,反映当时宫廷文学追求辞藻华美、气象恢弘的特点。
南北朝
作者简介 · 刘孝威
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。
查看刘孝威的全部作品 → 刘孝威的其他作品
《行幸甘泉宫歌》- 刘孝威 - 诗词大全
《行幸甘泉宫歌》是南北朝诗人刘孝威的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析