菩萨蛮（丁卯寿李嗣宗）
宋代 · 郭应祥
作者 古诗词
去年持酒为君寿。劝君快上悬车奏。通籍已金闺。腰银袍亦绯。 壶中闲日月。自有长生诀。父子弟兄贤，一门行地仙。
译文
去年持酒为您祝寿。劝您快上奏章请求退休。您已登科入仕，身居朝堂。腰佩银鱼袋，身着绯色官袍。 壶中自有悠闲岁月，您已掌握长生秘诀。父子兄弟皆贤能，一家如同地上的仙人。
注释
【悬车】：古代官员七十岁退休，称悬车致仕。此处劝其早退。 【通籍】：指进士及第或入仕。 【金闺】：金马门，代指朝廷或官署。 【腰银袍亦绯】：唐代官员三品以上服紫，四品五品服绯，六品七品服绿，八品九品服青。宋代官服颜色类似，银指银鱼袋，绯指绯色官袍。此处形容官位显赫。 【壶中日月】：典出《后汉书·费长房传》，指仙家壶中别有天地，喻悠闲自在。 【长生诀】：长生不老之术。 【地仙】：道教中指住在人间的仙人，喻长寿且逍遥。
赏析
此词为寿词，作于丁卯年（可能为1207年），寿主李嗣宗。上片追忆去年祝寿并劝其致仕，下片赞其闲适长寿与家族贤德。艺术上善用典故，“悬车”“壶中日月”“地仙”等语，既切合寿主身份，又寓劝退之意。情感真挚，既颂扬又含规劝，体现宋代士大夫的仕隐观念。据推测，郭应祥生平不详，但词风平实，此作典型。
郭应祥的其他作品
《菩萨蛮（丁卯寿李嗣宗）》- 郭应祥 - 诗词大全
《菩萨蛮（丁卯寿李嗣宗）》是宋代诗人郭应祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析