鹊桥仙(五月四日仲远浴儿)
宋代 · 郭应祥
作者 古诗词
去年七夕,今年五日,两见浴儿高会。乃翁种德已多年,看衮衮、公侯未艾。 封胡羯末,综维缜绛,堪羡金鱼垂袋。丹砂白蜜不须涂,把续命、彩丝与带。
译文
去年七夕节,今年端午节,两次见到你为儿子举行洗儿盛会。你的父亲积德多年,眼看子孙后代公侯爵位连绵不断。 家族子弟如谢氏英才,个个优秀,令人羡慕他们佩戴金鱼袋的高官显贵。丹砂白蜜不必涂抹,只需把续命的五彩丝线系在手臂上。
注释
【鹊桥仙】:词牌名,原咏牛郎织女七夕相会,此处借以贺生子。 【五月四日仲远浴儿】:浴儿,指婴儿出生后三日或满月时洗浴的习俗,称为“洗三”或“满月”。仲远,人名,当为郭应祥友人。 【乃翁】:你的父亲。 【种德】:积德。 【衮衮】:连续不断,众多。 【公侯未艾】:公侯爵位没有尽头。艾,停止。 【封胡羯末】:指东晋谢氏家族子弟谢韶(封)、谢朗(胡)、谢玄(羯)、谢琰(末),皆一时俊才。此处借指家族子弟优秀。 【综维缜绛】:语出《诗经·大雅·文王》:“维此文王,小心翼翼。昭事上帝,聿怀多福。厥德不回,以受方国。”综、维、缜、绛,疑为四子之名,或泛指家族子弟。具体所指不详。 【金鱼垂袋】:唐代官员佩金鱼袋,三品以上服紫,佩金鱼袋。此处指高官显贵。 【丹砂白蜜】:古代养生或辟邪之物,丹砂可炼丹,白蜜可入药。 【续命彩丝】:端午节习俗,以五彩丝线系臂,称为“续命缕”,可避灾延寿。
赏析
这首词是为友人仲远之子洗儿而作,主题是贺生子并颂扬其家世。上片以去年七夕与今年端午两次浴儿对比,暗示家族兴旺,并赞其父积德深厚,子孙将世代公侯。下片用“封胡羯末”典故,夸赞子弟才俊,又以“金鱼垂袋”喻仕途显达。结尾结合端午习俗,以“续命彩丝”代替丹砂白蜜,既应时令,又寓祝福。全词多用典故,语言典雅,情感真挚,体现了宋代寿词、贺词的特点。郭应祥为南宋词人,生平不详,此词创作背景据推测为友人喜得贵子,词人即席贺作。
郭应祥的其他作品
《鹊桥仙(五月四日仲远浴儿)》- 郭应祥 - 诗词大全
《鹊桥仙(五月四日仲远浴儿)》是宋代诗人郭应祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析