答光州王使君
唐代 · 马戴
作者 古诗词
信来淮上郡，楚岫入秦云。自顾为儒者，何由答使君。 蜕风蝉半失，阻雨雁频闻。欲识平生分，他时别纪勋。
译文
使者从淮河上游的光州带来书信，那里的山峦仿佛伸入长安的云中。我自思只是一个儒生，有什么才能来报答使君呢？如同蝉在风中蜕皮后声音渐失，又因雨阻隔频繁听到雁鸣。想要知道我们平生的缘分如何，且待他日分别后你建功立业之时。
注释
【信来淮上郡】：信，使者或书信。淮上郡，指光州（今河南潢川），地处淮河上游。 【楚岫入秦云】：楚岫，楚地的山峦。秦云，秦地的云，此处以秦指代长安。句意谓光州的山峦仿佛延伸至长安的云中，极言两地相隔遥远。 【蜕风蝉半失】：蜕风，蝉蜕皮后随风而去。半失，指蝉声渐弱，喻自身衰微。 【阻雨雁频闻】：阻雨，因雨受阻。雁频闻，频繁听到雁鸣，暗示音信难通。 【平生分】：平生的缘分或情分。 【别纪勋】：别后记载功勋，指王使君或将建功立业。
赏析
此诗为马戴答谢光州刺史王使君之作。首联以空间距离之远衬托友情之深，楚岫入秦云，既写实景又寓思念。颔联自谦儒者无能，暗含怀才不遇之慨。颈联用蝉蜕、阻雨之象，喻自身困顿与音书难通，雁频闻则反衬孤独。尾联以“别纪勋”寄望友人建功，既是对王使君的勉励，亦隐含自身壮志未酬的无奈。全诗含蓄深沉，善用比兴，情感真挚而略带苍凉。
马戴的其他作品
《答光州王使君》- 马戴 - 诗词大全
《答光州王使君》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析