离夜二首
唐代 · 马戴
作者 古诗词
东征辽水迥，北近单于台。戎衣挂宝剑，玉箸衔金杯。 红烛暗将灭，翠蛾终不开。 凝夜照离色，恐闻啼晚鸦。前年营雁塞，明月戍龙沙。 曾与五陵子，休装孤剑花。
译文
向东征讨辽水路途遥远，向北接近单于台。身穿戎衣佩挂宝剑，玉箸夹菜金杯饮酒。红烛昏暗将要熄灭，女子的翠眉始终不展。凝重的夜色映照离别之景，恐怕听到晚鸦啼叫。前年在雁门关驻守，明月下戍守龙沙。曾与长安豪贵子弟，不再装饰孤独的剑花。
注释
【东征辽水迥】：辽水，指辽河，在今辽宁境内，唐代为东北边境。迥，遥远。 【北近单于台】：单于台，汉代匈奴单于的驻地，借指北方边境。 【戎衣挂宝剑】：戎衣，军服。挂宝剑，佩带宝剑。 【玉箸衔金杯】：玉箸，玉制的筷子，或喻眼泪（如李白诗“玉箸落春镜”），此处指酒宴上的餐具。衔金杯，指饮酒。 【翠蛾终不开】：翠蛾，指美女的眉毛，代指女子。不开，指眉头不展，愁容。 【凝夜照离色】：凝夜，夜色凝重。离色，离别时的景象。 【恐闻啼晚鸦】：晚鸦啼叫，常象征离别或凄凉。 【前年营雁塞】：雁塞，指雁门关，在今山西，唐代边防要地。营，驻守。 【明月戍龙沙】：龙沙，指白龙堆沙漠，泛指西北边塞。戍，戍守。 【曾与五陵子】：五陵子，指长安豪贵子弟。五陵为汉代五个皇帝陵墓所在地，多豪族聚居。 【休装孤剑花】：休装，停止装饰。孤剑花，剑上的花纹，或指剑穗。
赏析
此诗为边塞送别之作，通过对比征战的艰苦与宴饮的短暂欢愉，表达离别的哀愁与戍边的孤寂。前四句写征人远赴东北、北边，戎装佩剑，宴席上玉箸金杯，但红烛将灭，女子愁眉不展，暗示离别在即。后四句追忆前年戍守雁塞、龙沙的经历，与五陵子弟的豪情已成过往，如今剑花不再装饰，透露出对往昔的怀念和现实的无奈。艺术上，意象鲜明（辽水、单于台、红烛、翠蛾、晚鸦、明月），对仗工整（“东征”对“北近”，“前年”对“明月”），情感含蓄而深沉。马戴为晚唐诗人，诗风清丽，此诗【据推测】作于其游历边塞或送别友人时，具体背景不详。
马戴的其他作品
《离夜二首》- 马戴 - 诗词大全
《离夜二首》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析