将别寄友人
唐代 · 马戴
作者 古诗词
帝乡归未得，辛苦事羁游。别馆一尊酒，客程千里秋。 霜风红叶寺，夜雨白苹洲。长恐此时泪，不禁和恨流。
译文
未能回到京城长安，辛苦地羁旅漂泊。在客舍中饮一杯离别的酒，旅途千里正值深秋。霜风吹拂着红叶掩映的寺庙，夜雨洒落在白苹洲上。常常担心此时的泪水，忍不住和着离恨一同流下。
注释
【帝乡】：指京城长安。 【羁游】：羁旅漂泊。 【别馆】：客舍，旅店。 【客程】：旅途。 【白苹洲】：长满白苹的沙洲，常指送别之地。 【和恨】：带着离愁别恨。
赏析
此诗为马戴客居他乡时寄别友人之作。首联直抒胸臆，点明羁旅未归的苦楚。颔联以“别馆一尊酒”与“客程千里秋”对举，时空交错，深化离愁。颈联选取“霜风红叶寺”“夜雨白苹洲”两组萧瑟秋景，以景寓情，渲染凄凉氛围。尾联直写“泪”与“恨”，将情感推向高潮。全诗语言凝练，意象典型，情感真挚，体现了晚唐羁旅诗的典型风格。
马戴的其他作品
《将别寄友人》- 马戴 - 诗词大全
《将别寄友人》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析