送册东夷王使
唐代 · 马戴
作者 古诗词
越海传金册，华夷礼命行。片帆秋色动，万里信潮生。 日映孤舟出，沙连绝岛明。翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。 旧鬓回应改，遐荒梦易惊。何当理风楫，天外问来程。
译文
越过大海传送金册，中原与东夷的礼仪使命得以施行。孤帆在秋色中移动，万里之外潮水如期而生。日光映照孤舟驶出，沙滩连接着遥远的岛屿，明亮可见。大鸟遮蔽天空翻飞，鲸鱼喷水如飞雪洒落。旧时的鬓发想必已经改变，在遥远的荒远之地梦境容易惊醒。何时才能整理风帆船桨，从天外询问来时的路程。
注释
【金册】：古代帝王册封的文书，以金为饰，象征权威。 【华夷】：指中原王朝与周边民族或国家。 【礼命】：礼仪与使命。 【片帆】：孤舟，指使船。 【信潮】：定期而至的潮水，喻指使节行程如潮水般准时。 【翳空】：遮蔽天空。 【大鸟】：可能指鲲鹏，典出《庄子·逍遥游》，或指海鸟。 【飞雪洒长鲸】：形容鲸鱼喷水如飞雪。 【旧鬓回应改】：谓岁月流逝，鬓发已变。 【遐荒】：遥远的荒远之地。 【风楫】：乘风之船桨，指航行。
赏析
此诗为马戴送别出使东夷的使臣而作。诗中“越海传金册”点明册封使命，展现大唐与东夷的礼仪往来。颔联“片帆秋色动，万里信潮生”以秋景和潮水烘托行程的壮阔与准时，暗含对使命的期许。颈联“翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸”用夸张手法描绘海上奇景，既显旅途艰险，又富浪漫想象。尾联“旧鬓回应改，遐荒梦易惊”转写岁月流逝与思乡之情，末句“何当理风楫，天外问来程”以问句收束，表达对使臣归期的关切与对未知的怅惘。全诗将叙事、写景、抒情结合，风格雄浑中见细腻，体现了唐代送别诗兼涉边塞与外交的特色。据推测，此诗作于马戴中晚年，其时唐王朝与周边民族交往频繁，诗中“华夷礼命行”或反映当时的外交理念。
马戴的其他作品
《送册东夷王使》- 马戴 - 诗词大全
《送册东夷王使》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析