摸鱼儿·洗芳林
宋代 · 王沂孙
作者 古诗词
洗芳林、夜来风雨。匆匆还送春去。方才送得春归了，那又送君南浦。君听取。怕此承、春归也过吴中路。君行到处。便快折湖边，千条翠柳，为我系春住。 春还住。休索吟春伴侣。残花今已尘土。姑苏台下烟波远，西子近来何许。能唤否。又恐怕、残春到了无凭据。烦君妙语。更为我将春，连花带柳，写入翠笺句。
译文
风雨夜来，冲洗了芬芳的树林。匆匆地，又将春天送走。刚刚才把春天送归，那又送您到南浦分别。请您听我说：恐怕这次，春天归去也经过吴中的道路。您所到之处，就快折下湖边千条翠绿的柳枝，为我系住春天。 春天还留得住吗？不要寻找吟咏春天的伴侣。残花如今已化为尘土。姑苏台下烟波渺远，西施近来在何处？能呼唤她吗？又恐怕残春到了没有凭据。劳烦您用美妙的语言，更为我将春天，连同花和柳，写入翠色的笺句中。
注释
【洗芳林】：冲洗芳香的树林，指风雨摧花。 【匆匆还送春去】：匆匆又送春归去。 【那又送君南浦】：南浦，泛指送别之地，典出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。 【吴中路】：指吴地（今江苏一带）的道路。 【千条翠柳】：折柳送别，柳谐音“留”，表示挽留。 【姑苏台】：在苏州，春秋时吴王阖闾所建，后荒废。 【西子】：西施，春秋时越国美女，吴王夫差宠妃，吴亡后传说与范蠡泛舟五湖。 【翠笺】：精美的信笺。
赏析
此词为送别之作，借春归写离情。上片以风雨送春起兴，由送春引出送人，折柳系春，表达挽留之意。下片以“春还住”自问，残花尘土、姑苏烟波、西子无踪，皆写春去之无奈。结尾请友人将春写入词句，以文字留春，寄寓对美好事物的珍惜与对离别的感伤。王沂孙为宋末词人，亲历亡国之痛，词中“春归”或暗喻故国沦丧，【据推测】此词可能作于宋亡后，借伤春抒写家国之恨。艺术上善用比兴，意象凄美，语言婉转，情感沉郁。
王沂孙的其他作品
《摸鱼儿·洗芳林》- 王沂孙 - 诗词大全
《摸鱼儿·洗芳林》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析