声声慢
宋代 · 王沂孙
词牌 古诗词
啼螀门静，落叶阶深，秋声又入吾庐。一枕新凉，西窗晚雨疏疏。旧香旧色换却，但满川、残柳荒蒲。茂陵远，任岁华苒苒，老尽相如。 昨夜西风初起，想莼边呼棹，橘后思书。短景凄然，残歌空叩铜壶。当时送行共约，雁归时、人赋归欤。雁归也，问人归、如雁也无。
译文
寂静的门前蝉声鸣叫，台阶上落叶深深，秋声又传入我的屋中。一枕新凉，西窗外晚雨稀疏。旧日的香气和颜色都已改变，只剩下满川的残柳和荒蒲。茂陵遥远，任凭岁月流逝，我像司马相如一样老去。昨夜西风初起，想起故乡的莼菜边呼唤船桨，橘子成熟后思念书信。冬日短暂凄然，残歌空自敲击铜壶。当时送行时共同约定，大雁归来时，人也应赋诗归去。如今大雁归来了，问人归去，能否像大雁一样呢？
注释
【啼螀】：螀，蝉的一种。啼螀指蝉鸣。 【落叶阶深】：台阶上落叶堆积，暗示秋深。 【旧香旧色】：指往昔的香气与色彩，暗喻故国旧物。 【茂陵远】：茂陵为汉武帝陵墓，此处借指故国或故君。相如：司马相如，曾居茂陵，此处自喻。 【莼边呼棹】：用张翰莼鲈之思典故，指思归。 【橘后思书】：用陆绩怀橘典故，或指思亲。 【短景】：冬日昼短，指时光短暂。 【残歌空叩铜壶】：用王敦击壶典故，表达悲愤。 【雁归时、人赋归欤】：化用《论语》‘归欤归欤’，盼归之意。
赏析
此词为宋末元初词人王沂孙所作，借秋景抒写故国之思与身世飘零之感。上片以‘啼螀’‘落叶’‘疏雨’等意象渲染秋日凄凉，暗喻宋室衰微；‘旧香旧色换却’暗示江山易主。‘茂陵远’用汉武帝典，寄托对故君的怀念，自比司马相如，叹老病蹉跎。下片‘莼边呼棹’用张翰典，表达归隐之愿，然‘短景凄然’‘残歌空叩’又显归期无望。结句以雁归反衬人不得归，深化哀愁。全词用典贴切，意象苍凉，情感沉郁，是王沂孙词风的典型代表。
王沂孙的其他作品
《声声慢》- 王沂孙 - 诗词大全
《声声慢》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析