水

水龙吟其三落叶

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

晓霜初著青林，望中故国凄凉早。萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。想重涯半没，千峰尽出，山中路、无人到。前度题红杳杳。溯宫沟、暗流空绕。啼螀未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少。望吾庐甚处，只应今夜，满庭谁扫。

译文

清晨的寒霜刚刚覆盖青色的树林，眺望中故国已是早来的凄凉。落叶萧萧渐渐堆积，纷纷扬扬还在坠落，门前荒芜小径寂静。渭水秋风生起，洞庭湖波涌起，经历了几次秋末。想那重重山崖被落叶半掩，千座山峰尽露，山中的道路，无人走到。从前题诗的红叶已渺茫难寻。逆着宫沟，暗流空自环绕。寒蝉未停鸣叫，飞鸿即将飞过，此时我的怀抱。纷乱的落叶影子在窗前翻动，细碎的声音敲打台阶，令多少愁人伤感。望我的家在哪里，只应今夜，满院落叶谁来打扫。

注释

【晓霜初著青林】：清晨的霜刚刚覆盖青色的树林。著，附着。【故国凄凉早】：故国，指已灭亡的南宋。凄凉早，指秋天早来，暗喻亡国之痛。【萧萧渐积】：萧萧，形容落叶声。渐积，落叶逐渐堆积。【门荒径悄】：门前荒芜，小径寂静。【渭水风生】：化用贾岛《忆江上吴处士》“秋风生渭水”，渭水在长安，代指北方。【洞庭波起】：化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，洞庭在南方。【几番秋杪】：几次秋末。杪，末尾。【想重涯半没】：想象重重山崖被落叶半掩。【千峰尽出】：落叶后山峰尽露。【前度题红杳杳】：用“红叶题诗”典故。唐范摅《云溪友议》载，宫女题诗红叶，随御沟流出，后为士人所得。杳杳，渺茫。【溯宫沟、暗流空绕】：逆流而上追寻宫沟，暗流空绕，暗示故国宫苑荒废。【啼螀未歇】：螀，寒蝉。【飞鸿欲过】：大雁即将南飞。【乱影翻窗】：落叶纷乱的影子在窗前翻动。【碎声敲砌】：落叶细碎的声音敲打台阶。砌，台阶。【望吾庐甚处】：我的家在哪里？庐，房屋。【满庭谁扫】：满院落叶无人打扫。

赏析

此词为咏物词，借落叶抒发故国之思与身世飘零之感。上片以“晓霜”“青林”起笔，点明秋深，继以“故国凄凉早”直抒亡国之痛。用“渭水”“洞庭”典故，暗含南北沦陷。下片“题红”典故反用，暗示昔日繁华不再。“乱影”“碎声”以视听渲染愁绪。末句“满庭谁扫”以问作结，寓家国无依之悲。王沂孙为宋末元初词人，【据推测】此词作于宋亡后，借落叶喻遗民飘零，寄托深沉。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品