高

高阳台（陈君衡游未还，周公谨有怀人之赋，倚歌和之）

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

驼褐轻装，狨鞯小队，冰河夜渡流澌。朔雪平沙，飞花乱拂蛾眉。琵琶已是凄凉调，更赋情、不比当时。想如今，人在龙庭，初劝金卮。一枝芳信应难寄，向山边水际，独抱相思。江雁孤回，天涯人自归迟。归来依旧秦淮碧，问此愁、还有谁知。对东风，空似垂杨，零乱千丝。

译文

穿着驼毛短衣轻装，骑着狨鞍小队，在冰河上趁夜渡过流动的冰块。北方的雪覆盖平沙，雪花纷乱拂过眉梢。琵琶弹奏的已是凄凉曲调，更抒发情感，不比当年。想如今，你身在元朝宫廷，初次被劝饮金杯。一枝梅花书信应难寄达，我在山边水际，独自怀抱相思。江上大雁孤飞而回，天涯之人归期已迟。归来后秦淮水依旧碧绿，问这愁绪，还有谁知。对着东风，空自像垂杨，零乱千丝万缕。

注释

【驼褐】：用驼毛织成的短衣，指征衣。【狨鞯】：狨皮制成的马鞍垫，指坐骑。【冰河夜渡流澌】：流澌，江河解冻时流动的冰块。句意：夜间渡过冰河，冰块随水流动。【朔雪】：北方的雪。【飞花】：喻雪花。【琵琶已是凄凉调】：用王昭君琵琶弹奏凄凉曲调典故。【龙庭】：匈奴单于祭天处，借指元朝大都。【初劝金卮】：初次举杯劝酒，指被元朝宴请。【一枝芳信】：用陆凯折梅寄远典故，指书信。【江雁孤回】：江上大雁孤飞，喻音信难通。【秦淮】：南京秦淮河，南宋故都象征。【垂杨零乱千丝】：杨柳枝条纷乱，喻愁绪。

赏析

此词为和周密《高阳台·寄越中诸友》之作，作于宋亡后，王沂孙与周密等遗民交往时期。主题为怀人寄慨，表达对友人陈君衡被元朝征召北上的思念与担忧，同时隐含故国之思。上片以“驼褐”“狨鞯”等细节写友人北上行程，用昭君琵琶典暗示其被迫出仕的凄凉，下片以“一枝芳信”写音书难寄，“江雁孤回”喻己之孤独，结尾“垂杨零乱千丝”以景结情，将愁绪具象化。艺术手法上，善用典故与意象，如“冰河夜渡”“朔雪飞花”营造苍茫意境，“秦淮碧”与“垂杨”形成今昔对比，情感含蓄深沉。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品