齐

齐天乐（赠秋崖道人西归）

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

冷烟残水山阴道，家家拥门黄叶。故里鱼肥，初寒雁落，孤艇将归时节。江南恨节。问还与何人，共歌新阕。换尽秋芳，想渠西子更愁绝。当时无限旧事，叹繁华似梦，如今休说。短褐临流，幽怀倚石，山色重逢都别。江云冻结。算只有梅花，尚堪攀折。寄取相思，一枝和夜雪。

译文

寒冷的烟雾笼罩着残水，山阴道上，家家户户门前堆积着黄叶。故乡的鱼正肥美，初寒时节大雁南落，正是孤舟归去的时节。江南令人愁恨的时节啊。试问还能与何人，一同歌唱新写的词曲？秋花已经凋谢殆尽，想来你（秋崖道人）在西湖边更加愁绝。当时无限旧事，可叹繁华如同梦境，如今不必再说。你穿着粗布短衣临流而立，幽深的情怀倚靠着山石，山色依旧，重逢时却已不同。江上的云气仿佛冻结。算来只有梅花，还值得攀折。折取一枝连同夜雪，寄托我的相思之情。

注释

【秋崖道人】：指一位号秋崖的道士，具体身份不详，或为词人友人。【山阴道】：指浙江绍兴一带，以风景优美著称，语出《世说新语》。【拥门黄叶】：黄叶堆积至门前，形容秋深萧瑟。【故里鱼肥】：化用“莼鲈之思”，指思乡归隐。【初寒雁落】：初寒时节，大雁南飞停落，暗示秋末冬初。【江南恨节】：指江南令人愁恨的时节，即深秋。【新阕】：新写的词曲。【换尽秋芳】：秋花凋谢殆尽。【西子】：西施，借指西湖或美人，此处代指秋崖道人或杭州。【短褐】：粗布短衣，指平民或隐士装束。【幽怀倚石】：幽深的情怀寄托于山石。【江云冻结】：江上云气凝滞，形容寒冷。【一枝和夜雪】：折取一枝梅花，连同夜雪寄赠，化用陆凯“折梅逢驿使”典故。

赏析

此词为赠别之作，借送别友人秋崖道人西归，抒发故国之思与身世之感。上片以冷烟残水、黄叶拥门等萧瑟秋景起兴，点明归去时节，暗含对江南故国的眷恋与哀愁。“问还与何人”二句，写出知音难觅的孤独。下片追忆往事，叹繁华如梦，以“短褐”“幽怀”刻画友人隐士形象，而“山色重逢都别”则寓含江山易主之痛。结尾折梅寄情，化用陆凯赠梅典故，既写别情，又以梅花象征高洁，寄托对故国的坚贞。全词意象凄冷，情感沉郁，含蓄深婉，体现了王沂孙词作中常见的家国兴亡之悲。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品