一

一萼红其四红梅

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

剪丹云。怕江皋路冷，千叠护清芬。弹泪绡单，凝妆枕重，惊认消瘦冰魂。为谁趁、东风换色，任绛雪、飞满绿罗裙。吴苑双身，蜀城高髻，忽到柴门。欲寄故人千里，恨燕支太薄，寂寞春痕。玉管难留，金樽易泣，几度残醉纷纷。谩重记、罗浮梦觉，步芳影、如宿杏花村。一树珊瑚淡月，独照黄昏。

译文

剪取红色的云霞，怕江岸路途寒冷，层层花瓣护着清香。泪珠滴落薄绡衣，浓妆重抹如枕沉，惊觉认错了消瘦的冰魂。为了谁趁着东风改变颜色，任凭红雪飞满绿罗裙。吴苑的并蒂梅，蜀城的高髻，忽然来到柴门前。想寄给千里外的故人，只恨胭脂太薄，寂寞的春痕。玉笛难留住，金樽易落泪，几度残醉纷纷。空自反复记起罗浮梦醒，漫步芳影如宿在杏花村。一树珊瑚在淡月下，独自映照黄昏。

注释

【剪丹云】剪取红色的云彩，喻指红梅如云霞。【江皋】江岸，指水边高地。【千叠】形容花瓣层层叠叠。【清芬】清香。【弹泪绡单】泪珠滴落于薄薄的绡衣上。绡，生丝织成的薄纱。【凝妆枕重】浓妆重抹，如枕般沉重。【冰魂】梅花之魂，常指白梅，此处红梅被误认作消瘦的白梅。【东风换色】春风使梅花由白变红。【绛雪】红色花瓣如雪。【绿罗裙】绿叶如罗裙。【吴苑双身】吴地园林中的并蒂梅。吴苑，指苏州园林。【蜀城高髻】蜀地女子高耸的发髻，喻红梅形态。【柴门】简陋的门，指隐者居所。【燕支】即胭脂，喻红色。【玉管】笛子，古有《梅花落》曲。【金樽易泣】酒杯易使人落泪。【罗浮梦】典出柳宗元《龙城录》，赵师雄在罗浮山梦遇梅花仙子。【杏花村】指开满杏花的村庄，与梅花对比。【珊瑚】红梅枝干如珊瑚。

赏析

此词咏红梅，借物抒怀，寄寓故国之思与身世之感。上片以拟人手法写红梅的孤高与易逝，下片转入怀人，以“燕支太薄”喻红颜易老、故情难寄。艺术上善用典故（罗浮梦）与对比（白梅与红梅、梅花与杏花），意象密集而凄美。王沂孙为宋末遗民，词多咏物寄托，此篇【据推测】作于宋亡后，借红梅之“换色”暗喻朝代更迭，结句“独照黄昏”透出孤寂与无奈。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品