齐天乐 萤
宋代 · 王沂孙
词牌 古诗词
碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷。练裳暗近。记穿柳生凉，度荷分暝。误我残编，翠囊空叹梦无准。楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。何人为省。但隔水馀晖，傍林残影。已觉萧疏，更堪秋夜永。
译文
碧绿的痕迹最初化为池塘边的腐草，田野间萤光闪闪相互追逐。轻罗小扇扑打如流星般的萤火，承露盘上露珠晶莹，零落在秋原上如同飞磷。白色衣裳悄悄靠近。记得它们穿过柳枝带来凉意，飞过荷塘划分暮色。耽误了我残破的书卷，翠色纱囊空自叹息，功名如梦难以预料。楼阁阴影中不时飞过几点萤火，倚靠栏杆的人尚未入睡，曾写下幽深的怨恨。汉代宫苑飘落苔藓，秦代陵墓坠落枯叶，千古的凄凉没有尽头。有谁能够理解？只有隔水的残光，依傍树林的余影。已经感到萧条冷落，更何况秋夜漫长。
注释
【碧痕初化池塘草】：化用《礼记·月令》“腐草为萤”之说，谓萤火虫由腐草所化。碧痕，指萤火虫的绿色光痕。 【荧荧野光相趁】：荧荧，微光闪烁貌。相趁，相互追逐。 【扇薄星流】：化用杜牧《秋夕》“轻罗小扇扑流萤”，扇薄指罗扇轻薄。 【盘明露滴】：用汉武帝承露盘典故，此处喻萤火如露珠般晶莹。 【飞磷】：磷火，俗称鬼火，此处喻萤火。 【练裳暗近】：练裳，白色丝绢衣裳。暗近，悄悄靠近。 【穿柳生凉，度荷分暝】：穿过柳枝带来凉意，飞过荷塘划分暮色。 【误我残编，翠囊空叹梦无准】：用车胤囊萤夜读典故。残编，残破的书卷。翠囊，指装萤火虫的纱囊。梦无准，谓功名如梦难以预料。 【楼阴时过数点】：楼阴，楼阁阴影处。数点，指几点萤火。 【倚阑人未睡，曾赋幽恨】：倚阑，倚靠栏杆。幽恨，深藏的怨恨。 【汉苑飘苔，秦陵坠叶】：汉苑，汉代宫苑。秦陵，秦始皇陵。飘苔、坠叶，形容荒凉。 【千古凄凉不尽】：谓历史兴亡的凄凉无尽。 【何人为省】：省，醒悟、理解。 【隔水馀晖，傍林残影】：馀晖，残光。残影，指萤火即将消失。 【已觉萧疏，更堪秋夜永】：萧疏，萧条冷落。秋夜永，秋夜漫长。
赏析
此词为咏物词，借萤火虫抒写故国之思与身世之感。上片以“碧痕初化”点明萤火来源，化用“腐草为萤”典故，暗含生命短暂与幻灭。接着以“扇薄星流”“盘明露滴”等意象，描绘萤火之轻盈与易逝，并融入车胤囊萤典故，表达功名无望的失落。下片转入历史兴亡，“汉苑飘苔，秦陵坠叶”以汉秦宫苑的荒凉，暗示宋亡后的沧桑。末句“已觉萧疏，更堪秋夜永”以秋夜漫长衬托孤独凄凉，深化悲慨。全词用典贴切，意象幽冷，情感沉郁，体现了王沂孙词“咏物而不滞于物”的特点。据推测，此词作于宋亡后，借萤火自喻，寄托遗民之痛。
王沂孙的其他作品
《齐天乐 萤》- 王沂孙 - 诗词大全
《齐天乐 萤》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析