沁园春(乔宾王有和,再用韵)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
咄咄衰翁,向羽书中,又过一春。正老怀梦想,扁舟访剡,壮图惭负,万里城并,溟翼上之,冀群空矣,自此阳关无故人。岷江路,忆一番风浪,三月烟尘。 美哉乐事良辰。正好趁东门官柳新。且舒晴慷慨,何须感旧,转头解后,未必犹今。问讯南楼,劳还西戍,君为楚歌侬越吟。眉黄近,怕洛涯催出,便有佳音。
译文
可叹我这衰老之人,在紧急文书中,又度过了一个春天。正怀着老年的梦想,乘小船去访剡溪,却惭愧辜负了壮年时的宏图,万里边城相伴。大鹏展翅高飞,冀北马群已空,从此阳关再无故人。岷江路上,回忆起一番风浪,三月烟尘。 美好的乐事良辰,正好趁着东门官柳新绿。暂且舒展晴日里的慷慨,何必感怀旧事,转头邂逅,未必不如现在。问候南楼,慰劳西戍的将士,你唱楚歌我吟越调。眉间黄色渐近,只怕从洛涯催出,便有好消息传来。
注释
【咄咄衰翁】:咄咄,感叹词,表示惊异或感慨。衰翁,诗人自称年老体衰。 【向羽书中】:羽书,古代插有羽毛的紧急军事文书。指在军务文书中度过。 【扁舟访剡】:用王子猷雪夜访戴逵典故,见《世说新语·任诞》。剡,剡溪,在今浙江嵊州。 【万里城并】:并,通“傍”,靠近。指万里边城。 【溟翼上之】:用《庄子·逍遥游》鹏鸟“翼若垂天之云”典故,喻远大志向。 【冀群空矣】:用“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”典故,见韩愈《送温处士赴河阳军序》,喻贤才尽去。 【阳关无故人】:用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”诗句。 【岷江路】:岷江,长江上游支流,流经四川。 【东门官柳新】:东门,指成都东门。官柳,官府所植柳树。 【转头解后】:解后,即邂逅,不期而遇。 【问讯南楼】:南楼,指武昌南楼,东晋庾亮曾与僚属登楼赏月,后为文人雅集典故。 【劳还西戍】:劳,慰劳。西戍,西部边防。 【楚歌侬越吟】:楚歌,楚地歌曲;越吟,越地吟唱。喻各自抒发乡愁。 【眉黄近】:眉黄,指眉间黄色,古人以为有喜事之兆。
赏析
此词为李曾伯与乔宾王唱和之作,上片以“咄咄衰翁”起笔,感慨年华老去而功业未成,连用“扁舟访剡”“溟翼”“冀群空”等典故,表达隐逸之思与壮志未酬的复杂情感。下片转写眼前春景,以“东门官柳新”点明时令,劝慰友人不必感旧,末句“眉黄近”预示佳音,寄寓对未来的期待。全词情感跌宕,用典贴切,既有对个人命运的慨叹,又有对友情的珍视,体现了宋词中常见的士人心态。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《沁园春(乔宾王有和,再用韵)》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春(乔宾王有和,再用韵)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析