沁园春·漫浪江头

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
漫浪江头,三听秋砧,一登故台。望烟芜莽苍,令人目断,风樯掀舞,何日眉开。把酒新亭,围棋别墅,老气当时何壮哉。江东事,百年无恙,全是时才。纷然竞付轻埃。还水绕赏心东向淮。叹阿奴侪悲,因人碌碌,乃翁材略,馀地恢恢。凤阙天高,鹭洲潮落,约取白鸥归去来。阑干外,英雄陈迹,一醁琼杯。

译文

在江边随意漂泊,多次听到秋日捣衣声,又一次登上旧台。远望烟雾中荒草迷茫,令人望断视线,风中船帆翻飞起舞,何时才能舒展眉头。在新亭举杯饮酒,在别墅下棋对弈,当年的豪气多么壮烈。江东的事情,百年以来平安无事,全靠当时的贤才。众多往事轻易地化为轻尘。还有流水环绕赏心亭,向东流向淮河。感叹同辈的悲哀,依赖他人而平庸度日,而您的父亲(或我)的才能谋略,还有宽广的余地。皇宫高远,白鹭洲潮水退落,邀请白鸥一同归去。栏杆之外,是英雄的遗迹,一杯美酒祭奠。

注释

【漫浪江头】漫浪:随意漂泊,无拘束。江头:江边。【三听秋砧】秋砧:秋日捣衣声,常象征思乡或时光流逝。三听:多次听到。【故台】旧时台榭,可能指古迹。【烟芜莽苍】烟芜:烟雾中的杂草。莽苍:迷茫无际。【风樯】风中的船帆。【把酒新亭】新亭:典故,东晋士人新亭对泣,感叹山河破碎。此处反用其意,表示豪情。【围棋别墅】典故,东晋谢安在淝水之战时下棋,表现镇定。此处喻指从容指挥。【江东事】江东:长江以东,指南宋半壁江山。【百年无恙】百年:指宋朝南渡以来。无恙:平安无事。【全是时才】全是:完全依靠。时才:当时的贤才。【纷然竞付轻埃】纷然:众多。轻埃:轻尘,比喻轻易被抛弃。【还水绕赏心东向淮】还:环绕。赏心:赏心亭,在南京。东向淮:向东面对淮河。【阿奴侪悲】阿奴:对晚辈的爱称,此处可能指同辈或下属。侪悲:同辈的悲哀。【因人碌碌】因人:依赖他人。碌碌:平庸。【乃翁材略】乃翁:你的父亲,或自称。材略:才能谋略。【馀地恢恢】馀地:余地,指才能有余。恢恢:宽广。【凤阙天高】凤阙:皇宫。天高:遥远。【鹭洲】白鹭洲,南京名胜。【约取白鸥归去来】约取:邀请。白鸥:象征隐逸。【阑干外】阑干:栏杆。【一醁琼杯】醁:美酒。琼杯:玉杯。

赏析

此词为李曾伯登临怀古之作。上片以“漫浪江头”起笔,通过“秋砧”“故台”等意象营造苍凉氛围,继而追忆当年“把酒新亭”“围棋别墅”的豪壮,暗用东晋典故,表达对南宋偏安局面的感慨。下片“纷然竞付轻埃”感叹英雄事业易逝,转而以“阿奴”“乃翁”对比,抒发怀才不遇之悲。结尾“约取白鸥归去来”流露归隐之意,而“英雄陈迹,一醁琼杯”则寄寓对历史的凭吊。全词用典贴切,情感沉郁,既有对时局的忧虑,又有个人壮志难酬的无奈。据推测,此词可能作于李曾伯晚年,其时南宋国势日衰,词人宦海沉浮,故有“归去”之思。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春·漫浪江头》- 李曾伯 - 诗词大全

《沁园春·漫浪江头》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析