水调歌头(题临江驿和徐意一韵)

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
君莫厌行役,易尔此非难。人情无已、久阴忧潦霁忧干。借得庭轩一榻,忘却征涂炎暑,小驻氵龠龙团。世路任渠险,襟抱五湖宽。 叹平生,环辙迹,已苍颜。梅花雪片万里、奚又絷南冠。应是江山好处,犹待推排老眼,天未许休官。莫忆故园竹,日日报平安。

译文

您不要厌倦行役奔波,其实这并不难。人心总是没有满足,久雨担忧水涝,天晴又担忧干旱。借得庭院廊屋一席之地,忘却征途炎热,短暂停留煮茶品茗。世路任凭它险恶,我的胸怀如五湖般宽广。 感叹平生,足迹遍布各地,如今已容颜苍老。梅花与雪花飘飞万里,为何又把我拘系在南国?应该是江山美景,还等待我这老眼去观赏,上天不允许我辞官归隐。不要回忆故园的竹子,它们日日向我报平安。

注释

【君莫厌行役,易尔此非难】:行役,因公务而奔波跋涉。易尔,轻易、容易。此句意为劝慰友人不要厌倦旅途劳顿,其实这并不难。 【人情无已、久阴忧潦霁忧干】:无已,无止境。潦,积水。霁,雨止天晴。此句化用“久雨盼晴,久晴盼雨”之意,形容人心总是不满足。 【借得庭轩一榻,忘却征涂炎暑,小驻氵龠龙团】:庭轩,庭院中的廊屋或小室。氵龠龙团,疑为“瀹龙团”,瀹(yuè)为煮茶,龙团为宋代贡茶名,此处指烹茶小憩。 【世路任渠险,襟抱五湖宽】:渠,他。襟抱,胸怀。五湖,泛指江湖,喻心胸开阔。 【叹平生,环辙迹,已苍颜】:环辙迹,指周游各地,车辙痕迹环绕。苍颜,容颜苍老。 【梅花雪片万里、奚又絷南冠】:奚,为何。絷(zhí),拘禁。南冠,典出《左传》,指囚犯或羁旅之人。此处指诗人被贬或流落南方。 【应是江山好处,犹待推排老眼,天未许休官】:推排,审视、端详。老眼,年老的眼力。休官,辞官归隐。 【莫忆故园竹,日日报平安】:故园竹,化用“竹报平安”典故,指家书。

赏析

此词为李曾伯和韵之作,写于羁旅途中。上片以劝慰起笔,表达对行役的豁达态度,继而以“人情无已”揭示人心不足,再以“借得庭轩”小憩的闲适反衬世路艰险,末以“襟抱五湖宽”展现开阔胸襟。下片转入身世感慨,叹平生奔波、容颜老去,而“梅花雪片”与“南冠”之典暗含被贬或流落之痛,但随即以“江山好处”自解,表现出虽老犹壮、未许休官的倔强。结句“莫忆故园竹,日日报平安”以家书报平安作结,既慰己亦慰人,含蓄深沉。全词情感跌宕,由劝慰到自叹,再到自我宽解,体现了词人面对困境的旷达与坚韧。据推测,此词可能作于李曾伯晚年宦游或贬谪期间。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头(题临江驿和徐意一韵)》- 李曾伯 - 诗词大全

《水调歌头(题临江驿和徐意一韵)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析