沁园春（自和即事）
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
雨抹晴妆，修眉镜清，寸碧翠浓。对蒹葭尽处，丛丛烟树，池塘侧畔，面面芙蓉。千百栖鸟，两三过雁，时有婆娑一笛风。斜阳里，更青帘半卷，在小桥东。 佳人何日重逢。问还肯扁舟载酒从。笑平生劲概，寸心如铁，中年老态，两鬓成蓬。荷锸栽蔬，腰镰刈稻，且寄西郊图画中。空回首，望五湖鸥鹭，心事容容。
译文
雨后初晴，远山如眉，水面如镜，一片青翠。芦苇尽头，丛丛烟树，池塘旁边，处处荷花。千百只栖息的鸟儿，两三只过路的大雁，不时有婉转的笛声随风飘来。斜阳里，在小桥东边，半卷着青色的酒旗。 佳人何时才能重逢？问她是否还肯乘着小船带着酒跟我同游。笑自己平生刚直，心如铁石，如今中年老态，两鬓如蓬。扛着锹种菜，腰插镰刀割稻，暂且寄身于西郊的图画中。空自回首，遥望五湖上的鸥鹭，心中从容自在。
注释
【雨抹晴妆】：雨后初晴，景色如妆。 【修眉镜清】：形容水面如镜，远山如眉。 【寸碧翠浓】：指远山一片青翠。 【蒹葭】：芦苇。 【千百栖鸟】：众多栖息的鸟儿。 【婆娑一笛风】：风中传来悠扬的笛声，婆娑形容笛声婉转。 【青帘】：酒旗。 【荷锸栽蔬】：扛着锹种菜。锸，铁锹。 【腰镰刈稻】：腰插镰刀割稻。 【五湖鸥鹭】：用范蠡泛舟五湖典，指归隐江湖。 【心事容容】：从容不迫的心境。容容，悠闲自得貌。
赏析
这首词上阕写景，描绘了雨后初晴的田园风光，画面清新明丽，动静结合，以“千百栖鸟，两三过雁”和“婆娑一笛风”点缀，富有生机。下阕抒情，由景及人，表达了对佳人的思念和归隐田园的志趣。词人自嘲“中年老态”，却以“荷锸栽蔬，腰镰刈稻”的农耕生活为乐，末句“望五湖鸥鹭”用范蠡典，暗含归隐之志。全词语言质朴，情感真挚，既有对往昔的追忆，又有对现实的超脱，体现了李曾伯晚年淡泊从容的心境。【据推测】此词作于词人晚年退居期间，与其生平经历相符。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《沁园春（自和即事）》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春（自和即事）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析