水调歌头(送制参向君玉归里)

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
薄酒长亭别,饱饭故园归。两年婉婉席上,甘苦每同之。_骥群中独步,麋鹿兴前不瞬,孰可与争驰。力挽不能寸,健翮遽斜飞。 经营事,艰难状,老天知。区区塞马得失,一笑付观棋。用则风云万里,不用烟霞一壑,两鬓未应丝。回首乌樯外,鸥鸟自忘机。

译文

在长亭饮着薄酒为你送别,你将回到故园饱食安居。两年来在宴席上亲密相处,甘苦总是共同承受。你如同骏马在群马中独步,麋鹿突然出现也目不转睛,谁能与你争逐?我用力挽留却难留寸步,你强健的翅膀却忽然斜飞远去。 经营世事,艰难情状,只有上天知道。区区得失如同塞翁失马,一笑置之,付与观棋。若被任用,则如风云际会行万里;若不被用,则隐于烟霞一壑之中,两鬓未应斑白。回首望去,船桅之外,鸥鸟自在飞翔,毫无机心。

注释

【薄酒】:淡酒,指饯行酒。 【长亭】:古时设在路旁的亭舍,常用作送别之处。 【饱饭故园归】:化用杜甫《得家书》“凉风新过雁,秋雨欲生鱼。农事空山里,眷言终荷锄”之饱饭归隐意。 【婉婉】:温顺、亲密貌。 【_骥】:疑为“骐骥”,良马,喻贤才。原诗缺字,据文意补。 【麋鹿兴前不瞬】:麋鹿突然出现于前而目不转睛,形容沉着镇定。《庄子·田子方》:“虽疾雷破山、风振海而不能惊。” 【健翮】:强健的翅膀,喻才能。 【经营事】:筹划治理之事。 【塞马得失】:用《淮南子·人间训》“塞翁失马”典故,喻得失无常。 【观棋】:用《述异记》王质观棋烂柯典,喻世事变迁。 【乌樯】:桅杆,代指船。 【忘机】:消除机心,与世无争。《列子·黄帝》载海上之人与鸥鸟游,无巧诈之心。

赏析

此词为送别友人向君玉归里之作。上片以“薄酒长亭”起笔,点明送别场景,继而追忆两年共事之甘苦,以“骐骥独步”“麋鹿不瞬”盛赞友人才德。末以“力挽不能寸,健翮遽斜飞”表达挽留不得之憾,暗含对友人离去的惋惜。下片转写世事艰难,以塞马得失、观棋喻人生无常,劝慰友人无论用舍行藏,皆可坦然面对。结尾“鸥鸟自忘机”化用《列子》典故,寄托超脱尘俗、归隐忘机之志。全词情感真挚,用典贴切,既有对友人的高度评价,又含对仕途进退的豁达态度,体现了宋代士人“穷则独善其身,达则兼济天下”的处世哲学。
【据推测】此词作于李曾伯任职地方期间,向君玉为其幕僚或同僚,具体背景不详。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头(送制参向君玉归里)》- 李曾伯 - 诗词大全

《水调歌头(送制参向君玉归里)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析