兰陵王
宋代 · 李曾伯
诗文 古诗词
甚天色。苦问桃红李白。伊祈氏，沙际才归，依约春回晓烟湿。老寒犹煞忒。景物。中年惯识。天应遣，雨洗风梳，柳睡花眠尚无力。 名园谩他适。任黄四栽培，殷七奇特。一年好处须寒食。待花畔携酒，酒边索句，春余太半未须急。记旧隐幽寂。 我亦。几时得。归检点苔封，评品梅格。教看林下休官一。与莺花分界，渔樵争席。抚松长啸，芳菲事，尽渠惜。
译文
天色如何？苦苦追问桃红李白。春神伊祈氏，刚从水边归来，依稀间春回大地，晨烟湿润。残冬的寒气还很厉害。这景物，中年时已经熟悉。上天应该派遣，雨洗风梳，柳树沉睡、花朵困倦，尚无气力。名园何必去别处？任凭黄四娘栽培，殷七七施展奇特。一年最好的时光须在寒食节。等待在花丛边携带美酒，酒边寻找诗句，春天已过大半，不必着急。记得旧日隐居的幽静寂寞。我也，何时能够？回去检点苔藓覆盖之处，品评梅花的品格。教人看那林下辞官归隐的人。与莺鸟和花划分界限，与渔夫樵夫争抢座位。抚摸着松树长啸，那些芬芳之事，全都珍惜。
注释
【伊祈氏】古代传说中掌管春分的官，此处借指春神或春官。【沙际】水边沙滩。【老寒犹煞忒】老寒：残冬的寒气；煞忒：特别厉害。【殷七】指唐代殷七七，传说能令花开，此处借指花匠或神奇技艺。【寒食】寒食节，在清明前一二日，禁火冷食。【苔封】苔藓覆盖，形容久未打理。【梅格】梅花的品格。【林下休官】指辞官归隐，林下指隐居处。【莺花分界】与莺鸟和花划分界限，意为不与争春。【渔樵争席】与渔夫樵夫争座位，指融入平民生活。
赏析
此词为李曾伯晚年之作，【据推测】作于其辞官归隐前后。主题表达对春光的留恋与归隐之志。上片写春寒料峭，景物慵懒，透出中年人对季节变化的淡然。中片以名园、寒食为引，抒写及时行乐、从容觅句的闲适。下片直抒归隐之愿，以“苔封”“梅格”喻高洁，以“莺花分界”“渔樵争席”表超脱，末句“抚松长啸”化用陶渊明意象，尽显隐逸情怀。艺术上善用拟人（柳睡花眠）、典故（殷七七、黄四娘），语言凝练，意境清幽。
李曾伯的其他作品
《兰陵王》- 李曾伯 - 诗词大全
《兰陵王》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析