水调歌头·骤雨送行色

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
骤雨送行色,把剑渡长淮。西风咄咄怪事,吹不散烟霾。才是橙黄时候,早似梅边天气,寒意已相催。老子尚顽耐,仆马苦虺𬯎。叹平生,身客路,半天涯。飞鸢跕跕曾见,底事又重来。回首白云何处,目送孤鸿千里,去影为徘徊。篱菊渐秋色,杜瓮有新醅。

译文

骤雨为我送行,我携剑渡过长长的淮河。西风呼啸,真是咄咄怪事,却吹不散弥漫的烟霾。正是橙子成熟的时节,却已像梅花开放的天气,寒意早早地催逼而来。我这老头子尚且顽强忍耐,仆人和马匹却已疲惫不堪。 可叹我这一生,身为客子,漂泊在天涯海角。曾经见过飞鸢坠落的情景,为何如今又重蹈覆辙?回头望去,白云不知在何处,目送孤鸿飞越千里,它的身影徘徊不去。篱边的菊花渐渐显出秋色,酒瓮里已酿好了新酒。

注释

【把剑渡长淮】:长淮,指淮河。宋代淮河常为宋金边界,渡淮意味着奔赴前线或远行。 【西风咄咄怪事】:用《世说新语》殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”典故,此处借指西风虽劲却吹不散烟霾,令人惊怪。 【橙黄时候】:指秋季橙子成熟时节。 【梅边天气】:指冬季梅花开放时的寒冷天气。 【老子】:宋代口语,犹言“老夫”,作者自称。 【仆马苦虺𬯎】:虺𬯎(huī tuí),疲病貌。语出《诗经·周南·卷耳》:“陟彼崔嵬,我马虺𬯎。” 【飞鸢跕跕】:跕跕(dié dié),坠落貌。用《后汉书·马援传》典故,马援在交趾时见飞鸢跕跕堕水中,形容南方瘴疠之地环境恶劣。 【杜瓮有新醅】:杜瓮,指杜甫诗中常提及的酒瓮;新醅,新酿未滤的酒。化用杜甫《客至》“盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”诗意。

赏析

此词为李曾伯行旅之作,上片写渡淮时骤雨、西风、烟霾、早寒,渲染出行途的艰辛与压抑氛围。“老子尚顽耐”以自嘲口吻表现坚韧,而“仆马苦虺𬯎”则从侧面烘托困顿。下片转入身世感慨,“飞鸢跕跕”用马援典,暗喻仕途险恶或环境恶劣;“回首白云”化用“白云亲舍”典故,寄托思乡之情。结尾“篱菊”“杜瓮”以隐逸意象收束,流露出归隐之念。全词情景交融,用典贴切,情感沉郁而含蓄。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头·骤雨送行色》- 李曾伯 - 诗词大全

《水调歌头·骤雨送行色》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析