齐

齐天乐（壬子和陈次贾为寿韵）

宋代 · 李曾伯

词牌古诗词

少年塞上秋来早，昴街尚余芒曜。举目关河，惊心弧矢，顾我岂堪戎纛。几番凤诰。愧保障何功，恩隆旒藻。笑指呼鹰，露花烟草忆刘表。头鸬如许相与，岁寒犹赖有，白发公道。对月怀人，临风访古，往事凄凉难考。何时是了。莫驰志伊吾，贪名清庙。松菊归来，稽山招此老。

译文

年轻时在边塞，秋天来得早，昴宿星区还闪耀着光芒。放眼关塞山河，惊心于战事，我怎能胜任统帅之职？几次接到皇帝的诏书，惭愧自己守卫边疆并无功绩，皇恩却如此隆重。笑着指呼鹰，露水沾湿花草，烟雾缭绕，回忆起刘表。如今头发已白，与友人相与，岁寒时节仍赖有白发相伴，这是公平的。对月怀念故人，临风凭吊古迹，往事凄凉难以追考。何时才能了结？不要驰骋志向于边功，贪图朝廷的功名。还是像陶渊明那样归隐，稽山召唤我这老人。

注释

【少年塞上秋来早】：指诗人年轻时在边塞度过，秋天来得早。【昴街】：昴宿，星宿名，属西方白虎七宿。街，指昴宿所在的天区。【芒曜】：光芒闪耀。【关河】：关塞山河。【弧矢】：弓箭，代指战事。【戎纛】：军中大旗，指统帅之职。【凤诰】：皇帝的诏书。【保障何功】：指自己守卫边疆并无功绩。【旒藻】：帝王冠冕上的饰物，代指皇恩。【呼鹰】：指打猎。【刘表】：东汉末荆州牧，曾招揽名士，但无大志。此处借指自己像刘表一样无所作为。【头鸬】：白头，指年老。鸬，水鸟，头白。【岁寒犹赖有，白发公道】：化用“岁寒知松柏”，指年老仍坚守节操。【伊吾】：地名，在今新疆，汉代屯田处，代指边功。【清庙】：宗庙，代指朝廷功名。【松菊归来】：用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指归隐。【稽山】：会稽山，在今浙江绍兴，代指故乡。

赏析

这首词是李曾伯为友人陈次贾祝寿而作，同时自抒怀抱。上片回忆少年边塞生涯，以“岂堪戎纛”自谦，又以刘表自比，暗含壮志未酬之慨。下片感叹年老，以“白发公道”自慰，表达对功名的淡泊和对归隐的向往。全词情感沉郁，用典贴切，语言质朴而意蕴深厚。李曾伯一生宦海沉浮，晚年辞官归隐，此词【据推测】作于其晚年，反映了对仕途的厌倦和对田园生活的渴望。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品