水调歌头（丁亥送方子南出蜀）
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
行客送行客，况又值新秋。莼乡此去万里，先我上扁舟。三载乌奴聚首，异县乡情对语，乘月几登楼。去去远蜀口，日日望吴头。 丹青手，描不就，此离愁。半生萍梗江汉，别恨最绸缪。远水长空一色，风顺波平如掌，雁序际天游。故旧有相问，犹滞剑南州。
译文
送行的人送别远行的人，何况又正值初秋时节。你此去故乡万里之遥，却先我一步登上小船。我们在乌奴共处三年，在异县互诉乡情，曾多次月夜登楼。你渐渐远去离开蜀口，我日日遥望吴地。即使是画师，也描摹不出这离愁。我半生如浮萍断梗漂泊江汉，离别的愁恨最为缠绵。远水与长空一色，风平浪静如掌，你如雁行般远游天际。若故旧问起我，就说我仍滞留剑南州。
注释
【行客送行客】：第一个“行客”指送行者，第二个指被送者，即方子南。 【新秋】：初秋。 【莼乡】：指故乡，用张翰“莼鲈之思”典故，思乡之意。 【三载乌奴聚首】：乌奴，地名，在今四川广元一带。指作者与方子南在蜀地共事三年。 【异县乡情对语】：两人虽非同一故乡，但在异乡互诉乡情。 【乘月几登楼】：多次月夜登楼，指共同游赏。 【去去远蜀口】：蜀口，蜀地出口，指离开蜀地。 【日日望吴头】：吴头，指吴地（今江苏一带），方子南的故乡。 【丹青手】：画师。 【半生萍梗江汉】：萍梗，浮萍与断梗，喻漂泊不定。江汉，长江与汉水，指作者半生漂泊于江汉一带。 【别恨最绸缪】：绸缪，缠绵，指离愁别恨深重。 【雁序际天游】：雁序，雁行有序，喻兄弟或朋友。际天游，指远行天际。 【犹滞剑南州】：剑南州，指剑南道，今四川一带。作者自谓仍滞留蜀地。
赏析
此词为送别之作，主题为离愁别恨。上片以“行客送行客”起笔，点明送别双方均为客居，又值新秋，倍增凄凉。用“莼乡”典故暗含思乡与归隐之意。“三载”句回忆共处时光，以“乘月登楼”写昔日欢聚，反衬今日离别。下片“丹青手”三句直抒离愁难绘，“半生萍梗”道出漂泊生涯，深化别恨。末句“犹滞剑南州”以自身滞留反衬友人得归，更显惆怅。全词善用典故与对比，情感真挚，语言流畅。据推测，此词作于李曾伯在蜀任职期间，送别同僚方子南返乡。
李曾伯的其他作品
《水调歌头（丁亥送方子南出蜀）》- 李曾伯 - 诗词大全
《水调歌头（丁亥送方子南出蜀）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析