沁园春(月夜自和)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
嗟矍铄翁,对婵娟月,怀汗漫游。怅江湖幸有,季鹰鲈鲙,田园忍负,晏子狐裘。丹桂开时,青苹渺处,家在三吴天尽头。庭皋静,又一番叶落,天下皆秋。 少年弓剑边州。惊转首黄粱还梦不。叹悠悠千载,关山无恙,滔滔一水,岁月俱流。镜老菱花,笳悲芦叶,新雁数行人倚楼。君知否,把眉峰蹙破,岂为身愁。
译文
可叹我这矍铄的老翁,对着明月,心怀漫游天地的遐想。怅恨江湖上幸好还有张季鹰那样的鲈鱼脍,田园生活怎忍辜负,要像晏子那样节俭自守。丹桂盛开之时,青萍渺茫之处,家在三吴的天尽头。庭院水边寂静,又一番落叶飘零,天下已是秋天。 年轻时曾在边境持弓佩剑。猛然回首,黄粱一梦还未醒?可叹悠悠千年,关山依旧,滔滔江水,岁月流逝。菱花镜中照见衰老,芦叶笳声悲凉,新来的大雁排成人字,我倚楼而望。你知道吗,我眉头紧皱,岂是为自身愁苦?
注释
【嗟矍铄翁】:感叹自己虽年老而精神健旺。矍铄,形容老年人精神健旺。《后汉书·马援传》载马援年六十二请征,帝以其老,援曰:“臣尚能被甲上马。”帝令试之,援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:“矍铄哉是翁也!”【对婵娟月】:面对明月。婵娟,指月亮。【怀汗漫游】:心怀漫无边际的遨游。汗漫,广大无边。【季鹰鲈鲙】:用西晋张翰(字季鹰)典。张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐。【晏子狐裘】:用春秋齐相晏婴典。晏婴生活节俭,一件狐裘穿了三十年。此处反用,意为不忍辜负田园生活,如晏子般节俭自守。【丹桂】:桂花的一种,秋季开花。【青苹】:水生植物,即浮萍。【三吴】:古地区名,说法不一,一般指吴郡、吴兴、会稽,今江苏南部、浙江北部一带。【庭皋】:庭院中的水边高地。【少年弓剑边州】:回忆年轻时在边境从军。【黄粱还梦】:用唐传奇《枕中记》卢生黄粱一梦典,喻人生如梦。【关山无恙】:关隘山川依然完好。【镜老菱花】:菱花镜中照见衰老容颜。菱花,古代铜镜背面常铸菱花图案,故称镜为菱花。【笳悲芦叶】:芦叶制成的笳(胡笳)发出悲声。【新雁数行人倚楼】:新来的大雁排成人字,倚楼而望。【眉峰蹙破】:眉头紧皱。
赏析
此词为李曾伯晚年自和之作。上片以“嗟矍铄翁”起笔,自嘲年老而壮心不已,接着用张翰、晏子典故,表达归隐与用世的矛盾。下片追忆少年从军经历,感叹岁月无情,关山依旧而人已老。结尾“岂为身愁”点明主旨,所忧者非个人得失,而是家国兴衰。艺术上,用典贴切,时空跳跃,情感沉郁。全词以秋景为背景,融个人感慨于历史长河,体现了宋代士人深沉的忧患意识。
李曾伯的其他作品
《沁园春(月夜自和)》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春(月夜自和)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析