醉蓬莱（丁酉春题江州琵琶亭，时自兵间还幕，有焚舟之惊。）
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
倚栏干一笑，旧日琵琶，何处寻觅。独立东风，吹未醒狂客。沙外青归，柳边黄浅，依旧自春色。极目长淮，晴烟一抹，不堪重忆。 老子平生，萍流蓬转，昔去今来，鸥鹭都识。拍拍轻舟，烟浪暗天北。自有乾坤，江山如此，多少等陈迹。世事从来，付之杯酒，青衫休湿。
译文
倚着栏杆一笑，旧日的琵琶声，到哪里去寻觅？独自站在东风中，吹不醒我这个狂客。沙洲外青草归来，柳边浅黄初现，依旧是一派春色。放眼远望长淮，晴空下一抹烟云，不堪重新回忆。 我这一生，如浮萍漂流、蓬草旋转，过去离去如今又来，连鸥鹭都认识我了。轻舟拍打着水面，烟波暗涌向天北。自有天地以来，江山如此壮丽，留下了多少陈迹。世间之事，从来都付与杯酒，青衫不要被泪沾湿。
注释
【醉蓬莱】词牌名。 【丁酉】指宋理宗嘉熙元年（1237年）。 【江州琵琶亭】在江州（今江西九江），因白居易《琵琶行》得名。 【兵间还幕】从军中返回幕府。 【焚舟之惊】指战事危急，如破釜沉舟。 【萍流蓬转】如浮萍漂流、蓬草旋转，喻漂泊不定。 【鸥鹭都识】化用“鸥鹭忘机”典故，指与鸥鹭为友，心境淡泊。 【青衫休湿】反用白居易“江州司马青衫湿”，劝慰不必伤感。
赏析
此词为李曾伯于嘉熙元年（1237年）春途经江州琵琶亭所作。时值战乱，诗人刚从军中返回幕府，经历“焚舟之惊”，故词中既有对往昔的追忆，又有对时局的感慨。上片以“独立东风”起笔，借琵琶亭典故引发怀古之思，而“沙外青归”等句写春色依旧，反衬人事已非，末句“不堪重忆”点出沉痛。下片以“萍流蓬转”自述漂泊生涯，与鸥鹭相识，暗含归隐之志。“拍拍轻舟”三句写眼前景，却以“烟浪暗天北”暗示战云密布。结尾“世事从来，付之杯酒，青衫休湿”故作达观，实则深含无奈，反用白居易诗意，更显悲慨。全词情景交融，语言凝练，既有豪放之气，又含沉郁之思。
李曾伯的其他作品
《醉蓬莱（丁酉春题江州琵琶亭，时自兵间还幕，有焚舟之惊。）》- 李曾伯 - 诗词大全
《醉蓬莱（丁酉春题江州琵琶亭，时自兵间还幕，有焚舟之惊。）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析