水

水调歌头（幕府有和，再用韵）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

枣颊上秋色，朔漠寇南来。斧塘锋猬棼集，腥雾扫难开。细看眼前局面，惊落人间匕箸，砥柱者谁哉。熊虎贾余勇，狐兔等轻埃。炮雷轰，戈日耀，阵云排。不图风定波息，谈笑静长淮。要诧穿杨妙手，乘早闹蓝抽脚，谁拙又谁才。束起楼兰剑，归钓子陵台。

译文

脸颊染上秋色般的红润，北方沙漠的敌人向南入侵。刀斧如刺猬般纷乱聚集，腥风血雾难以扫清。细看眼前局势，惊得人间餐具落地，谁是中流砥柱？勇猛的将士们鼓足余勇，狐兔般的敌人如同轻尘。火炮如雷轰鸣，戈矛在日光下闪耀，战阵如云排列。没想到风平浪静，谈笑间平定淮河一带。要惊叹那百步穿杨的妙手，趁早从纷乱中抽身退出，谁笨拙谁又有才能？收起杀敌的楼兰剑，归去垂钓于子陵台。

注释

【枣颊】：指脸颊呈枣红色，形容面色红润或饱经风霜。【朔漠】：北方沙漠地带，借指北方金、蒙古等游牧民族。【斧塘锋猬棼集】：斧塘，指兵器；锋猬，如刺猬般锋利的兵器；棼集，纷乱聚集。形容敌军兵器众多，阵容杂乱。【腥雾】：比喻敌军带来的血腥杀戮之气。【砥柱】：砥柱山，黄河中的石山，比喻中坚力量。【熊虎】：比喻勇猛的将士。【狐兔】：比喻微不足道的敌人。【炮雷轰】：火炮如雷轰鸣。【戈日耀】：戈矛在日光下闪耀。【阵云排】：战阵如云排列。【穿杨妙手】：典故，出自《战国策》，指养由基百步穿杨，比喻射术精湛或才能高超。【闹蓝抽脚】：闹蓝，指纷乱的局面；抽脚，抽身退出。意为在混乱中及时抽身。【楼兰剑】：楼兰，汉代西域国名，借指敌国；楼兰剑，指杀敌的宝剑。【子陵台】：东汉严子陵隐居垂钓处，借指隐居之地。

赏析

这首词作于宋蒙战争时期，李曾伯曾任淮东制置使，负责江淮防务。词中上片描绘敌军压境的危急形势，以“斧塘锋猬”“腥雾”等意象渲染战争惨烈，并发出“砥柱者谁哉”的质问，暗含对朝廷用人不当的忧虑。下片转写宋军反击，以“炮雷轰”“戈日耀”展现军威，但“不图风定波息”一句暗示战局意外平息，可能指和议或暂时退敌。结尾“束起楼兰剑，归钓子陵台”流露归隐之思，既是对功成身退的向往，也隐含对朝廷苟安的不满。艺术上，词风豪放，善用比喻（如“熊虎”“狐兔”）和典故（穿杨、子陵台），对比强烈，情感跌宕。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品