沁园春（以雨不克登楼，用前韵）
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
麹生来言，素娥寄声，偶阆苑游。问去年今夕，逢余桂岭，前年今夕，见子菟裘。何事尘劳，启人厌倦，痴兔老蟾因缩头。宜珍重，要相期后会，直待来秋。 休休。莫舞凉州。岂巫女风姨相妒不。枉停歌准拟，冰轮东上，持杯顾恋，银汉西流。一笑天悭，四并时少，应负珠帘十二楼。呼蕉叶，且与生酹古，排遣牢愁。
译文
酒来告诉我，嫦娥也传话，偶然间游历了仙境。问去年今夜，我在桂岭遇见你；前年今夜，见你在归隐之地。为何尘世劳碌，让人厌倦，月中的痴兔老蟾也因此缩头。应当珍重，要约定后会之期，直等到来年秋天。罢了罢了，不要跳《凉州》舞。难道是巫山神女和风神相互嫉妒？枉自停下歌声，准备让明月东升，举杯留恋，看银河西流。一笑天公吝啬，良辰美景赏心乐事难得同时，辜负了珠帘十二楼。呼唤酒杯，暂且用酒祭奠古人，排遣心中的愁闷。
注释
【麹生】指酒。唐郑棨《开天传信记》载道士叶法善与麹生（酒）对话，后以麹生为酒的别称。 【素娥】嫦娥，代指月亮。 【阆苑】传说中神仙居所，常指仙境。 【桂岭】指桂林一带山岭，作者曾任职广西。 【菟裘】古地名，春秋时鲁隐公欲退居菟裘，后指归隐处。 【痴兔老蟾】指月中的玉兔和蟾蜍，传说中月宫有兔和蟾。 【凉州】指《凉州曲》，唐代乐曲名。 【巫女风姨】巫女指巫山神女，风姨指风神，传说中能兴风作浪。 【冰轮】月亮。 【银汉】银河。 【四并】指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备。南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》有“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”。 【珠帘十二楼】指华丽的楼阁，十二楼为仙人居所，见《史记·封禅书》。 【蕉叶】指酒杯，形似蕉叶。 【酹古】以酒洒地祭奠古人。
赏析
这首词以拟人手法写雨阻登楼，借酒与月对话，抒发人生易老、良辰难再的感慨。上片通过回忆去年、前年中秋，对比今宵雨阻，表达对时光流逝的无奈。下片以“休休”转折，用巫女风姨相妒暗喻人事阻隔，结尾以酹古排遣愁绪，体现词人豁达中的深沉。李曾伯为南宋词人，一生宦游，词中“桂岭”“菟裘”等语透露出对归隐的向往，而“四并时少”则暗含对时局动荡的隐忧。全词用典密集，语言典雅，情感含蓄。
李曾伯的其他作品
《沁园春（以雨不克登楼，用前韵）》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春（以雨不克登楼，用前韵）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析