贺

贺新凉（甲寅春闻襄寇退）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

晓听平安报。信荆州、古今形胜，金汤天造。落日岘山陈迹在，依旧大堤芳草。叹紫塞、黄尘未扫。水合水生来又去，赖胡雏、犹畏熊当道。薇柳戍，甚时了。乞身屡上笺天表。感恩深、丁宁帝语，许同方召。自愧黔驴无伎俩，桑土绸缪盍早。空手袖、剑锋懊恼。要鲙鲸鲵封京观，愿汉廷用壮臣年老。毋更取，仲华笑。

译文

清晨听到平安的喜报。信知荆州，自古至今形胜之地，金城汤池天然造就。落日下岘山遗迹尚存，大堤上芳草依旧。可叹北方边塞战尘未扫。江水时合时涨去而复来，幸亏胡人小儿还畏惧猛将当道。边防军营，何时才能了结。多次上表请求辞官归隐。感恩深厚，皇帝叮咛嘱咐，许诺我如同方叔、召虎。自愧黔驴技穷没有本领，应当及早未雨绸缪。空手袖中，为剑锋无用而懊恼。想要斩杀巨敌筑起京观，但愿汉廷任用壮臣而我已年老。不要再被邓仲华那样的少年嘲笑。

注释

【贺新凉】：词牌名，即《贺新郎》。【甲寅春闻襄寇退】：甲寅年（1254年）春听闻襄阳寇贼退去。襄寇，指蒙古军侵扰襄阳。【金汤天造】：金城汤池，天然形成，形容城池坚固。【岘山】：在襄阳南，西晋羊祜曾登临，有堕泪碑。【大堤】：襄阳名胜，乐府有《大堤曲》。【紫塞黄尘】：紫塞指长城，黄尘指战尘，喻北方战事。【胡雏】：对蒙古军的蔑称。【熊当道】：喻勇将守关，典出《北史·熊安生传》。【薇柳戍】：指边防军营，化用《诗经·小雅·采薇》及柳营（周亚夫细柳营）。【乞身】：请求辞官归隐。【笺天表】：上奏章给皇帝。【丁宁帝语】：皇帝叮咛嘱咐。【方召】：方叔、召虎，周宣王时名将。【黔驴无伎俩】：自谦无能，典出柳宗元《黔之驴》。【桑土绸缪】：未雨绸缪，典出《诗经·豳风·鸱鸮》。【鲙鲸鲵】：斩杀巨敌，鲸鲵喻凶恶之人。【京观】：古代战争胜者筑京观以炫耀武功。【仲华】：东汉邓禹字仲华，二十四岁封侯，此指年轻有为者。

赏析

此词作于1254年春，时蒙古军退襄阳，词人闻讯而作。主题表达对时局的忧虑与报国无门的悲愤。上片写闻捷后对荆州形胜的感慨，以岘山、大堤古迹兴叹，暗含历史沧桑；‘紫塞黄尘未扫’点明边患未平，‘熊当道’喻良将守关，但‘薇柳戍甚时了’流露厌战情绪。下片自述屡请辞官却受皇帝重托，自谦‘黔驴无伎俩’，实则愤懑于朝廷不重用老臣；‘要鲙鲸鲵’展现杀敌壮志，但‘臣年老’‘毋更取仲华笑’透出年华老去、功业未成的无奈。艺术上多用典故，如方召、黔驴、桑土绸缪、仲华等，贴切自然；情感跌宕，由喜转忧，终归于悲壮。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品