朝中措(就酌菖酒饯教忠,再用韵)
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
南风吹棹过吴头。聚散付云浮。且共一杯怀楚,须期万户封留。 藕花时候,五湖烟雨,西子扁舟。转首梦回残角,征人塞上新秋。
译文
南风吹动船桨,驶过吴地。聚散离合如同浮云飘忽不定。暂且共饮一杯酒怀念楚地,但期望能像张良那样封侯万户。荷花盛开时节,五湖烟雨迷蒙,西施与范蠡乘一叶扁舟。转头间梦醒,只听见断续的号角声,征人已身处边塞,正值新秋。
注释
【吴头】指吴地(今江苏南部)的入口或边界,此处泛指江南地区。 【万户封留】用汉代张良封留侯的典故,喻指功成名就、封侯受赏。 【藕花时候】指荷花盛开的夏季。 【五湖烟雨,西子扁舟】用范蠡与西施泛舟五湖的典故,象征归隐江湖。 【残角】指军营中断续的号角声。 【征人】出征的将士。
赏析
此词为饯别之作,上片写送别场景与对友人的期许,以“聚散付云浮”表达豁达,又用“万户封留”典故寄寓功业之愿。下片转写归隐之思与边塞现实,以“藕花”“五湖”等意象勾勒闲适画面,但“转首梦回残角”陡转,将梦境拉回边塞秋景,形成理想与现实的对比。全词情感复杂,既有对友人的勉励,又暗含自身羁旅之慨,笔法含蓄而意蕴深沉。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《朝中措(就酌菖酒饯教忠,再用韵)》- 李曾伯 - 诗词大全
《朝中措(就酌菖酒饯教忠,再用韵)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析