沁

沁园春（送乔宾王）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

二十年前，黄州竹楼，共酬好春。记淮＿江表，群贤毕集，清明上巳，二美相并。一枕黄粱，满头白发，屈指旧游能几人。堪嗟处，怅光阴易老，犹困西尘。今朝又值良辰。空想像、长安天气新。问兰亭癸丑，雪堂壬戌，倏成畴昔，将似来今。觞泛流泉，茗烹新火，领略韶华聊啸吟。鹦洲去，有故人相问，为语归音。

译文

二十年前，在黄州的竹楼，共同酬答美好的春天。记得淮河长江以南，众多贤才聚集，清明和上巳节，两种美景并存。一觉黄粱梦醒，满头白发，屈指算来旧游之人还有几个。可叹的是，光阴易老，我仍困于西边的尘世。今天又逢良辰，空自想象长安天气一新。试问兰亭癸丑年、雪堂壬戌年，倏忽已成往昔，又将似如今。流泉上泛杯饮酒，新火煮茶，领略春光暂且吟啸。鹦鹉洲离去，有故人相问，请告诉他我归去的消息。

注释

【黄州竹楼】：指黄州（今湖北黄冈）的竹楼，王禹偁曾作《黄州新建小竹楼记》，此处借指文人雅集之地。【淮＿江表】：原文缺一字，疑为“淮甸江表”，指淮河以南、长江以南地区。【清明上巳】：清明与上巳节（农历三月初三），古代春游节日。【一枕黄粱】：用唐传奇《枕中记》卢生黄粱梦典故，喻人生如梦。【兰亭癸丑】：指东晋永和九年（癸丑年）王羲之等兰亭雅集。【雪堂壬戌】：指苏轼在黄州雪堂的壬戌年（1082年）赤壁之游。【鹦洲】：鹦鹉洲，在今湖北武汉，与黄鹤楼相对。

赏析

此词为送别友人乔宾王而作，主题是感怀旧游、叹老思归。上片追忆二十年前黄州雅集，以“一枕黄粱”慨叹人生如梦，旧友凋零，自身困顿。下片由今朝良辰引发对历史雅集（兰亭、雪堂）的联想，以古衬今，表达时光飞逝之悲。末句“为语归音”点明归隐之志。艺术上多用典故，时空跳跃，情感沉郁。据推测，李曾伯晚年宦游不定，此词或作于其任职湖广期间。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品