悲善才
唐代 · 李绅
作者 古诗词
穆王夜幸蓬池曲，金銮殿开高秉烛。东头弟子曹善才， 琵琶请进新翻曲。翠蛾列坐层城女，笙笛参差齐笑语。 天颜静听朱丝弹，众乐寂然无敢举。衔花金凤当承拨， 转腕拢弦促挥抹，花翻凤啸天上来，裴回满殿飞春雪。 抽弦度曲新声发，金铃玉珮相瑳切。流莺子母飞上林， 仙鹤雌雄唳明月。此时奉诏侍金銮，别殿承恩许召弹。 三月曲江春草绿，九霄天乐下云端。紫髯供奉前屈膝， 尽弹妙曲当春日。寒泉注射陇水开，胡雁翻飞向天没。 日曛尘暗车马散，为惜新声有馀叹。明年冠剑闭桥山， 万里孤臣投海畔。笼禽铩翮尚还飞，白首生从五岭归。 闻道善才成朽骨，空馀弟子奉音徽。南谯寂寞三春晚， 有客弹弦独凄怨。静听深奏楚月光，忆昔初闻曲江宴。 心悲不觉泪阑干，更为调弦反复弹。秋吹动摇神女佩， 月珠敲击水晶盘。自怜淮海同泥滓，恨魄凝心未能死。 惆怅追怀万事空，雍门感慨徒为尔。
译文
周穆王夜晚巡幸到蓬池曲折处，金銮殿大开高燃蜡烛。东头的弟子曹善才，进献新创的琵琶曲。美女们列坐如宫城中的仙女，笙笛参差齐声笑语。皇帝静听朱弦弹奏，众乐寂静无人敢举。衔花的金凤作为拨子，转腕拢弦急促挥抹。花翻凤啸从天上来，乐声回荡满殿如飞春雪。抽弦度曲新声发出，如金铃玉珮相互碰撞。流莺母子飞上林苑，仙鹤雌雄在明月下鸣叫。此时奉诏侍奉金銮殿，别殿承恩允许弹奏。三月曲江春草碧绿，九霄天乐从云端降下。紫髯的供奉上前屈膝，尽弹妙曲在春日。寒泉喷射陇水解冻，胡雁翻飞向天边消失。日暮尘暗车马散去，为珍惜新声而有余叹。明年皇帝驾崩桥山，万里孤臣被贬到海边。笼中鸟羽翼伤残尚能飞回，白首之人从五岭归来。听说善才已成朽骨，空余弟子奉行他的音徽。南谯寂寞三春已晚，有客弹弦独自凄怨。静听深奏如楚月光，回忆当初在曲江宴上。心中悲伤不觉泪流满面，更为调弦反复弹奏。秋风吹动神女玉佩，月珠敲击水晶盘。自怜如淮海中的泥滓，恨魄凝心未能死去。惆怅追怀万事成空，雍门感慨徒然如此。
注释
【穆王】：指周穆王，此处借指唐穆宗或泛指皇帝。 【蓬池曲】：蓬池，古池名，在长安附近；曲，曲折处。 【金銮殿】：唐代宫殿名，皇帝听政处。 【曹善才】：唐代琵琶名家，曹保之子，世称“善才”。 【新翻曲】：新创制的乐曲。 【翠蛾】：指美女。 【层城】：指宫阙。 【衔花金凤】：琵琶上的装饰，或指拨子形状。 【承拨】：承受拨弦。 【拢弦促挥抹】：琵琶演奏技法，拢、挥、抹均为指法。 【裴回】：同“徘徊”，此处指乐声回荡。 【金铃玉珮】：形容乐声清脆。 【流莺子母】：比喻乐声如黄莺母子对鸣。 【仙鹤雌雄】：比喻乐声如仙鹤雌雄和鸣。 【紫髯供奉】：紫髯，指胡人；供奉，宫廷乐师。 【寒泉注射】：形容乐声如寒泉涌出。 【陇水开】：陇水，指陇山一带的水流；开，解冻。 【胡雁翻飞】：形容乐声如胡雁飞翔。 【日曛】：日暮。 【冠剑闭桥山】：指皇帝去世；桥山，黄帝葬处，借指皇陵。 【万里孤臣投海畔】：诗人自指被贬至南方海边。 【笼禽铩翮】：笼中鸟羽翼伤残。 【五岭】：指大庾岭、骑田岭等五岭，在湖南、江西、广东交界。 【朽骨】：指曹善才已死。 【音徽】：指音乐遗韵。 【南谯】：今安徽滁州。 【雍门感慨】：雍门，指雍门周，战国时善琴者，曾使孟尝君悲泣。
赏析
此诗为李绅追怀琵琶名手曹善才之作，通过今昔对比，抒发对盛唐音乐盛世的怀念及自身遭贬的悲慨。艺术上，以大量比喻描绘琵琶声，如“花翻凤啸”“金铃玉珮”“流莺子母”“仙鹤雌雄”，生动形象，富有想象力。结构上，先写昔日宫廷演奏之盛，再写善才死后及自身流放之悲，形成强烈反差。情感上，融个人身世之感于对音乐的追忆中，结尾“雍门感慨”用典，深化悲慨。创作背景：据推测，此诗作于李绅晚年被贬后，具体时间不详。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《悲善才》- 李绅 - 诗词大全
《悲善才》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析