别双温树
唐代 · 李绅
作者 古诗词
翠条盈尺怜孤秀，植向西窗待月轩。轻剪绿丝秋叶暗， 密扶纤干夏阴繁。故山手种空怀想，温室心知不敢言。 看尔拂云今得地，莫随陵谷改深根。
译文
翠绿的枝条长满一尺，我怜爱它独自秀美， 将它种植在西窗下等待月出的轩廊。 轻轻修剪绿色的细丝，秋叶已暗， 密集扶持纤细的树干，夏天树荫繁盛。 在故乡亲手种植，如今只能空自怀念， 在温室中知晓某事，却不敢言说。 看你现在高耸入云，已得适宜之地， 不要随着世事变迁而改变深扎的根。
注释
【双温树】：可能指两株温树，或为双生之树，具体不详。 【翠条盈尺】：翠绿的枝条长满一尺，形容树苗初长。 【孤秀】：独自秀美。 【西窗待月轩】：西窗下等待月出的轩廊，指种植地点。 【轻剪绿丝】：轻轻修剪绿色的细枝，丝喻枝条。 【密扶纤干】：密集地扶持纤细的树干。 【夏阴繁】：夏天树荫繁盛。 【故山】：故乡的山，指家乡。 【手种空怀想】：亲手种植却只能空自怀念。 【温室心知不敢言】：温室中知晓某事却不敢言说，可能暗指政治禁忌。 【拂云】：高耸入云。 【得地】：得到适宜的土地。 【陵谷】：山陵和山谷，喻世事变迁。 【改深根】：改变深扎的根，喻改变初心或立场。
赏析
此诗借双温树抒怀，表面写树，实则自喻。首联写树苗初植，怜其孤秀，暗含诗人早年孤高之志。颔联写修剪扶持，喻自我修养与成长。颈联“故山手种”与“温室心知”形成对比，故乡之树只能怀念，而温室中不敢言说之事，【据推测】可能指李绅卷入牛李党争后的政治隐忧。尾联劝树“莫随陵谷改深根”，实为自警，坚守节操。全诗托物言志，含蓄深沉，以树之荣枯映射人生际遇。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《别双温树》- 李绅 - 诗词大全
《别双温树》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析