念奴娇（寄仙岩辛承旨）
宋代 · 蔡楠
作者 古诗词
碧梧转影，正露冷天高，凉生襟袖。此夕清辉，谁信道、夜色居然如画。玉斧重修，宝奁初启，万里寒光透。将军高会，翠鬟争劝尊酒。 遥想地近仙丘，碧山高处，引手攀星斗。醉嘱姮娥，惟但愿、月与佳人长久。罗覆银鞍，雨抛金甲，赢得诗千首。掀髯一笑，此怀人解知否。
译文
碧绿的梧桐树影移动，正是露水寒冷、天空高远，凉意侵入衣襟衣袖。今晚清辉洒落，谁相信夜色竟然如画一般。玉斧重新修整了月亮，宝镜刚刚打开，万里寒光透射。将军举行盛大宴会，美女们争相劝酒。 遥想此地靠近仙岩，碧绿的山峰高处，伸手可以攀摘星斗。醉中嘱咐嫦娥，只希望月亮与佳人长久。丝绸覆盖银鞍，雨水抛洒金甲，赢得了诗篇千首。掀髯一笑，这份情怀有谁能理解呢？
注释
【碧梧转影】：碧梧，绿色的梧桐树。转影，树影移动，暗示时间流逝。 【玉斧重修】：传说中吴刚伐桂的玉斧，此处指月亮被重新修整，形容月圆。 【宝奁初启】：宝奁，精美的梳妆盒。比喻月亮如明镜初开。 【将军高会】：将军，指辛承旨（辛弃疾？），高会，盛大的宴会。 【翠鬟】：指美女。 【仙丘】：指仙岩，地名，在浙江瑞安。 【姮娥】：即嫦娥。 【罗覆银鞍，雨抛金甲】：罗，丝织品；银鞍，马鞍；金甲，铠甲。形容从军旅生活转向文雅。
赏析
此词为寄赠辛承旨（据推测为辛弃疾）之作。上片写秋夜月明，将军宴饮，下片遥想仙岩胜景，表达对月与佳人长久的祝愿，并自嘲从军旅转向诗文的生涯。艺术上运用神话典故（玉斧、姮娥）和比喻（宝奁初启），意境清旷。情感上既有豪放（掀髯一笑），又有孤寂（此怀人解知否），体现了宋代文人兼济与独善的矛盾心态。
宋代
作者简介 · 蔡楠
蔡楠（？？～1170）字坚老，号云壑，南城（现属江西）人。生年不详，卒于宋孝宗乾道六年。工诗词，吕本中等常与之唱和。官宜春别驾。著有云壑隐居集三卷，词有浩歌集一卷，《文献通考》传于世。
查看蔡楠的全部作品 → 蔡楠的其他作品
《念奴娇（寄仙岩辛承旨）》- 蔡楠 - 诗词大全
《念奴娇（寄仙岩辛承旨）》是宋代诗人蔡楠的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析