朝中措（为云庵寿）
宋代 · 侯置
作者 古诗词
年年重午近佳辰。符艾一番新。满酌九霞奇酝，寿君两鬓长春。 闺中秀美，何如赋得，林下精神。早办荆钗布袖，共为云水闲人。
译文
每年端午节临近佳期，符箓和艾草焕然一新。满满斟上九霞般的美酒，祝您两鬓如春永不白。闺中女子的秀美，怎比得上林下隐逸的风神。早早备好荆钗布衣，一同做那云水间的闲人。
注释
【重午】：即端午节，农历五月初五。 【符艾】：符箓和艾草，端午节用以驱邪避疫的习俗。 【九霞奇酝】：指美酒，九霞喻酒色如霞，奇酝言其珍异。 【寿君】：为您祝寿。 【两鬓长春】：两鬓如春，指头发不白，长寿之意。 【闺中秀美】：指女子闺中才貌出众。 【林下精神】：指隐逸山林的高雅风致。 【荆钗布袖】：荆枝作钗，粗布为袖，指朴素简朴的装束。 【云水闲人】：云水间自由自在的闲散之人。
赏析
此词为祝寿之作，主题是赞颂寿星超脱世俗、向往隐逸的高洁情怀。上片以端午时令起兴，符艾新换，美酒祝寿，点出寿辰之喜。下片对比闺中秀美与林下精神，推崇后者，末句“早办荆钗布袖，共为云水闲人”直抒胸臆，表达愿与寿星一同归隐的志趣。艺术手法上，善用对比（闺中与林下）和象征（云水闲人），语言质朴而意境清远。据推测，此词可能作于侯置晚年或仕途不顺时，借寿词寄托自身隐逸之思。
侯置的其他作品
《朝中措（为云庵寿）》- 侯置 - 诗词大全
《朝中措（为云庵寿）》是宋代诗人侯置的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析