瑞

瑞鹤仙（送张丞罢官归柯山）

宋代 · 侯置

作者古诗词

楚山无际碧。湛一溪晴绿，四郊寒色。霜华弄初日。看玉明遥草，金铺平碛。天涯倦翼。更何堪、临岐送客。念飞蓬、断梗无踪，把酒后期难觅。愁寂。梅花憔悴，茅舍萧疏，倍添凄恻。维舟岸侧。留君饮，醉休惜。想柯山春晚，还家应对，菊花松坚旧宅。叹宦游、索寞情怀，甚时去得。

译文

楚地的山峦一望无际，碧绿连绵。一溪清澈的碧水在晴日下泛着绿光，四周郊野笼罩着寒色。霜花在初升的太阳下闪烁，看那远方的草上白霜如玉，阳光铺洒在沙石上如金。我像一只疲倦的飞鸟漂泊天涯，怎能忍受在岔路口送别友人？想到自己如飞蓬断梗般漂泊无定，举杯饯别，后会之期难以寻觅。愁苦寂寞。梅花凋谢，茅屋冷落稀疏，更增添凄凉悲伤。把船系在岸边，留您饮酒，喝醉也不要吝惜。想那柯山春晚时节，您回家后应对着菊花松树，坚守旧宅。可叹我宦游在外，情怀寂寞，什么时候才能离去归隐呢？

注释

【张丞】：姓张的县丞，名不详。丞，县令佐官。【柯山】：山名，在今浙江绍兴，一说在安徽。【楚山无际碧】：楚地山峦一望无际，碧绿连绵。楚，指今湖北、湖南一带。【湛一溪晴绿】：湛，清澈。晴绿，晴日下溪水碧绿。【霜华弄初日】：霜华，霜花。弄，戏弄，此处指霜在初日下闪烁。【玉明遥草】：玉，形容霜白如玉。遥草，远方的草。【金铺平碛】：金，形容阳光照在沙石上如金。碛，浅水中的沙石。【天涯倦翼】：倦翼，倦飞的鸟，比喻漂泊疲惫的游子。【临岐送客】：岐，岔路。临岐，到岔路口送别。【飞蓬、断梗】：蓬草和断枝，比喻漂泊无定。【后期】：后会之期。【梅花憔悴】：梅花凋谢，象征离别之愁。【茅舍萧疏】：茅屋冷落稀疏。【维舟岸侧】：维，系。系船于岸边。【菊花松坚旧宅】：菊花、松树象征高洁坚贞，旧宅指柯山故居。【宦游】：外出做官。【索寞】：寂寞无聊。

赏析

此词为送别之作，上片以景起兴，描绘楚山碧溪、霜华初日等清冷景色，烘托离愁。'天涯倦翼'自喻漂泊，'飞蓬断梗'喻身世飘零，'后期难觅'道出别后难逢之痛。下片直抒愁寂，'梅花憔悴'、'茅舍萧疏'以物写情，'维舟留饮'见殷勤惜别。结尾'叹宦游索寞'，既慰友人归隐之乐，又叹己身宦海沉浮，归期无望。全词情景交融，语言清丽，情感沉郁。侯置词多写羁旅别情，此作【据推测】为其官游时所作，借送友归隐抒发自身厌倦官场、向往归隐之情。

宋代

作者简介 · 侯置

侯置（？——？）字彦周，东山（今山东诸城）人。南渡居长沙，绍兴中以直学士知建康。卒于孝宗时。其词风清婉娴雅。有《孏窟词》

查看侯置的全部作品 →

继续搜索

侯置的其他作品